|
|
290.
|
|
|
_License
|
|
|
|
|
Permesi_lo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Licenco
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:711
|
|
|
300.
|
|
|
Shift
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Majuskliga klavo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Majuskla
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
gtk/gtkshortcutlabel.c:138
|
|
|
340.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Malŝaltita
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Elŝaltita
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
412.
|
|
|
_Left:
|
|
|
|
|
Ma_ldekstre:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ma_ldekstra:
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
|
|
|
413.
|
|
|
_Right:
|
|
|
|
|
Dekst_re:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Dekst_ra:
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
|
|
|
546.
|
|
|
Copy _Link Address
|
|
|
Copy Link Address
|
|
|
|
|
Kopii la _ligiladreson
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Kopii _ligilon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:6677
|
|
|
739.
|
|
|
Open '%s'
|
|
|
|
|
Malfermi '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Melfermi "%s"
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
|
|
|
793.
|
|
|
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
|
|
|
NLNK Nullarĝa _nekunigilo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
ZWNJ Nullarĝa _nekunigilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextutil.c:66
|
|
|
1505.
|
|
|
Copie_s:
|
|
|
|
|
Kopio_j:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Popioj:
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
|
|
|
1537.
|
|
|
Color
|
|
|
This will appear as a tab label in the print dialog.
|
|
|
|
|
Koloro
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Koloro
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
|
