Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
capturing flash mode
|
|
| 2016-09-04 |
flitsmodus bij het nemen
|
|
| 152. |
The selected flash mode while capturing an image
|
|
| 2016-09-04 |
Geselecteerde flitsmodus bij het nemen van een foto
|
|
| 153. |
capturing metering mode
|
|
| 2016-09-04 |
meetmethode bij het nemen
|
|
| 154. |
The metering mode used while determining exposure for capturing an image
|
|
| 2016-09-04 |
Gebruikte meetmethode bij het bepalen van de belichting voor het nemen van een foto
|
|
| 155. |
capturing source
|
|
| 2016-09-04 |
opnameapparaat bij het nemen
|
|
| 156. |
The source or type of device used for the capture
|
|
| 2016-09-04 |
Het gebruikte opnameapparaat of type apparaat voor het nemen
|
|
| 157. |
image horizontal ppi
|
|
| 2016-09-04 |
horizontale ppi van afbeelding
|
|
| 158. |
Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
|
|
| 2016-09-04 |
Voorgenomen horizontale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi
|
|
| 159. |
image vertical ppi
|
|
| 2016-09-04 |
verticale ppi van afbeelding
|
|
| 160. |
Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
|
|
| 2016-09-04 |
Voorgenomen verticale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi
|
|
| 161. |
ID3v2 frame
|
|
| 2016-09-04 |
ID3v2-frame
|
|
| 162. |
unparsed id3v2 tag frame
|
|
| 2016-09-04 |
niet-ontleed id3v2-tagframe
|
|
| 163. |
musical-key
|
|
| 2016-09-04 |
musical-key
|
|
| 164. |
Initial key in which the sound starts
|
|
| 2016-09-04 |
Initiële sleutel waarin het geluid begint
|
|
| 165. |
Print version information and exit
|
|
| 2016-09-04 |
Versie-informatie afdrukken en sluiten
|
|
| 166. |
Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
|
|
| 2016-09-04 |
Niet beëindigen na het tonen van de initiële lijst apparaten, maar wacht op toegevoegde/verwijderde apparaten.
|
|
| 167. |
Include devices from hidden device providers.
|
|
| 2023-01-25 |
Apparaten meenemen van verborgen leveranciers van apparaten.
|
|
| 168. |
Volume: %.0f%%
|
|
| 2016-09-04 |
Volume: %.0f%%
|
|
| 169. |
Mute: on
|
|
| 2023-01-25 |
Dempen: aan
|
|
| 170. |
Mute: off
|
|
| 2023-01-25 |
Dempen: uit
|
|
| 171. |
Buffering...
|
|
| 2016-09-04 |
In buffer opslaan...
|
|
| 172. |
Clock lost, selecting a new one
|
|
| 2016-09-04 |
Klok verloren, een nieuwe wordt geselecteerd
|
|
| 173. |
Reached end of play list.
|
|
| 2016-09-04 |
Einde van de afspeellijst bereikt.
|
|
| 174. |
Paused
|
|
| 2016-09-04 |
Gepauzeerd
|
|
| 175. |
Now playing %s
|
|
| 2016-09-04 |
Nu aan het afspelen %s
|
|
| 176. |
About to finish, preparing next title: %s
|
|
| 2016-09-04 |
Op het punt te eindigen, voorbereiden van volgende titel: %s
|
|
| 177. |
Playback rate: %.2f
|
|
| 2016-09-04 |
Afspeelsnelheid: %.2f
|
|
| 178. |
Could not change playback rate to %.2f
|
|
| 2016-09-04 |
Kon afspeelsnelheid niet wijzigen naar %.2f
|
|
| 179. |
space
|
|
| 2016-09-04 |
spatie
|
|
| 180. |
pause/unpause
|
|
| 2016-09-04 |
pauzeren/verder
|
|
| 181. |
q or ESC
|
|
| 2016-09-04 |
q of ESC
|
|
| 182. |
quit
|
|
| 2016-09-04 |
stoppen
|
|
| 183. |
> or n
|
|
| 2023-01-25 |
> of n
|
|
| 184. |
play next
|
|
| 2016-09-04 |
volgende afspelen
|
|
| 185. |
< or b
|
|
| 2023-01-25 |
< of b
|
|
| 186. |
play previous
|
|
| 2016-09-04 |
vorige afspelen
|
|
| 187. |
seek forward
|
|
| 2016-09-04 |
vooruit zoeken
|
|
| 188. |
seek backward
|
|
| 2016-09-04 |
achteruit zoeken
|
|
| 189. |
volume up
|
|
| 2016-09-04 |
volume omhoog
|
|
| 190. |
volume down
|
|
| 2016-09-04 |
volume omlaag
|
|
| 191. |
toggle audio mute on/off
|
|
| 2023-01-25 |
audio dempen aan/uit omschakelen
|
|
| 192. |
increase playback rate
|
|
| 2016-09-04 |
afspeelsnelheid verhogen
|
|
| 193. |
decrease playback rate
|
|
| 2016-09-04 |
afspeelsnelheid verlagen
|
|
| 194. |
change playback direction
|
|
| 2016-09-04 |
afspeelrichting wijzigen
|
|
| 195. |
enable/disable trick modes
|
|
| 2016-09-04 |
truc-modi in-/uitschakelen
|
|
| 196. |
change to previous/next audio track
|
|
| 2024-02-28 |
naar vorige/volgende audiotrack wijzigen
|
|
| 197. |
change to previous/next video track
|
|
| 2024-02-28 |
naar vorige/volgende videotrack wijzigen
|
|
| 198. |
change to previous/next subtitle track
|
|
| 2024-02-28 |
naar vorige/volgende ondertitel wijzigen
|
|
| 199. |
seek to beginning
|
|
| 2016-09-04 |
naar begin zoeken
|
|
| 200. |
show keyboard shortcuts
|
|
| 2016-09-04 |
sneltoetsen tonen
|
|
