|
|
1.
|
|
|
Error when checking the spelling of word “%s”: %s
|
|
|
|
|
単語“%s”のスペルチェック中にエラー: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker.c:415
|
|
|
2.
|
|
|
(no suggested words)
|
|
|
Translators: Displayed in the "Check Spelling"
* dialog if there are no suggestions for the current
* misspelled word.
No suggestions. Put something in the menu anyway...
|
|
|
|
|
(単語の候補なし)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217
|
|
|
3.
|
|
|
Error:
|
|
|
|
|
エラー:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:235
|
|
|
4.
|
|
|
Completed spell checking
|
|
|
|
|
スペルチェック完了
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:271
|
|
|
5.
|
|
|
No misspelled words
|
|
|
|
|
スペルミスと思われる単語はありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:275
|
|
|
6.
|
|
|
(correct spelling)
|
|
|
Translators: Displayed in the "Check
* Spelling" dialog if the current word
* isn't misspelled.
|
|
|
|
|
(正しいつづり)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:502
|
|
|
7.
|
|
|
Suggestions
|
|
|
|
|
提示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-checker-dialog.c:644
|
|
|
8.
|
|
|
_Language
|
|
|
|
|
言語(_L)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:152
|
|
|
9.
|
|
|
_More…
|
|
|
|
|
さらに表示(_M)…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:240
|
|
|
10.
|
|
|
_Ignore All
|
|
|
Ignore all
|
|
|
|
|
すべて無視(_I)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:285
|
