|
|
8.
|
|
|
_Language
|
|
|
|
|
Cà_nan
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:152
|
|
|
9.
|
|
|
_More…
|
|
|
|
|
_Barrachd…
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:240
|
|
|
10.
|
|
|
_Ignore All
|
|
|
Ignore all
|
|
|
|
|
Le_ig seachad na h-uile
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:285
|
|
|
11.
|
|
|
_Add
|
|
|
Add to Dictionary
|
|
|
|
|
_Cuir ris
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:303
|
|
|
12.
|
|
|
_Spelling Suggestions…
|
|
|
|
|
Molaidhean _litreachaidh…
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:340
|
|
|
13.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
language
|
|
|
Translators: %s is the language ISO code.
|
|
|
|
|
Chan eil fhios (%s)
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-language.c:89
|
|
|
14.
|
|
|
No language selected
|
|
|
|
|
Cha deach cànan a thaghadh
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-language-chooser-button.c:84
|
|
|
15.
|
|
|
Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
|
|
|
|
|
Mearachd le dearbhadh an litreachaidh: cha deach cànan a shuidheachadh. ’S dòcha nach eil faclair stàlaichte agad.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-navigator-text-view.c:310
|
|
|
16.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Dearbh an litreachadh
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:7
|
|
|
17.
|
|
|
Misspelled word:
|
|
|
|
|
Facal air a dhroch litreachadh:
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:36
|
