Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 1481 results First • • • Last
11.
total memory: %d KiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gesamtspeicher: %d KiB
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
12.
the first sector of the core file is not sector-aligned
Der erste Sektor der Core-Datei ist nicht sektor-ausgerichtet
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
13.
non-sector-aligned data is found in the core file
Nicht an Sektoren ausgerichtete Daten wurden in der Core-Datei gefunden
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179
14.
the sectors of the core file are too fragmented
Die Sektoren der Core-Datei sind zu stark fragmentiert
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
15.
the size of `%s' is not %u
Die Größe von »%s« ist nicht %u
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
16.
the size of `%s' is too small
»%s« ist zu klein
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
17.
the size of `%s' is too large
»%s« ist zu groß
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
18.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1068 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1217 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1069 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1218 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1263 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1215 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1409 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1215 util/grub-install.c:1364 util/grub-install.c:1409 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
19.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen oder sowohl Partitionsbezeichnungen als auch Dateisystemen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
20.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann nicht ausgeführt werden
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
11 → 20 of 1481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marc-Michael Haupt, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sem Peror, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl, tuxifreund.