Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 1481 results First • Previous • • Last
1.
Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Add-support-for-alignment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Decide-by-request-whether.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Display-upper_mem_limit-w.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Fix-a-comment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Introduce-a-request-for-r.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Rename-regions_claim-to-g.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Return-allocated-address-.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:270 .pc/olpc-prefix-hack.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:259 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:272 grub-core/kern/ieee1275/init.c:269
2.
Error: Too many kernel dump sections: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Add-support-for-alignment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Decide-by-request-whether.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Display-upper_mem_limit-w.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Fix-a-comment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Introduce-a-request-for-r.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Rename-regions_claim-to-g.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Return-allocated-address-.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:277 .pc/olpc-prefix-hack.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:266 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 grub-core/kern/ieee1275/init.c:276
3.
Error: 'kds' address beyond last available section
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Add-support-for-alignment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Decide-by-request-whether.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Display-upper_mem_limit-w.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Fix-a-comment.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Introduce-a-request-for-r.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Rename-regions_claim-to-g.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/Revert-kern-ieee1275-init-ppc64-Return-allocated-address-.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:290 .pc/olpc-prefix-hack.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:279 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/ieee1275/init.c:292 grub-core/kern/ieee1275/init.c:289
4.
filename expected
Dateiname wurde erwartet
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:44 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:379 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:466 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:380 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:483 .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57 grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150 grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334 grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52 grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/efiemu/main.c:293 grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410 grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:384 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:397 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:448 grub-core/loader/efi/chainloader.c:230 grub-core/loader/efi/linux.c:379 grub-core/loader/efi/linux.c:466 grub-core/loader/emu/linux.c:119 grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468 grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 grub-core/loader/i386/linux.c:676 grub-core/loader/i386/linux.c:1059 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643 grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:851 grub-core/loader/i386/xen.c:861 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539 grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 grub-core/loader/multiboot.c:384 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:255 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:327 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296 grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472 grub-core/video/readers/jpeg.c:916 grub-core/video/readers/png.c:1118
5.
this ELF file is not of the right type
Diese ELF-Datei ist vom falschen Typ
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:266 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
6.
invalid arch-dependent ELF magic
Ungültiges ELF-Magic (architekturabhängig)
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305 grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
7.
you need to load the kernel first
Sie müssen zuerst den Kernel laden
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:391 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:392 grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552 grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:391 grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906 grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1065 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783 grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545 grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308 grub-core/loader/xnu.c:1449
8.
Load Linux.
Linux laden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:566 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:583 grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:566 grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1157 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:969 grub-core/loader/i386/xen.c:971 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591 grub-core/loader/mips/linux.c:498 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:369 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511
9.
Load initrd.
Initrd laden.
Translated by Roland Illig
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:568 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:585 grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:568 grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1159 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:371 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
10.
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
VBE-Info: Version: %d.%d OEM-Softwarerevision: %d.%d
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
1 → 10 of 1481 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marc-Michael Haupt, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sem Peror, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl, tuxifreund.