Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 1481 results First • • • Last
21.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Parece que %s contiene un sistema de ficheros %s del que se sabe que no reserva espacio para un arranque tipo DOS. Instalar GRUB ahí puede provocar la DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE FICHEROS si algún dato importante es sobrescrito por grub-setup (--skip-fs-probe deshabilita esta comprobación, úselo bajo su responsabilidad)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
22.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Parece que %s contiene un mapa de particiones %s del que se sabe que no reserva espacio para un arranque tipo DOS. Instalar GRUB ahí puede provocar la DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE FICHEROS si algún dato importante es sobrescrito por grub-setup (--skip-fs-probe deshabilita esta comprobación, úselo bajo su responsabilidad)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
23.
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
Parece que %s contiene un mapa de particiones %s y LDM y no se tiene constancia de que sea una combinación segura. Instalar GRUB ahí puede provocar la DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE FICHEROS si algún dato importante es sobrescrito por grub-setup (--skip-fs-probe deshabilita esta comprobación, úselo bajo su responsabilidad)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
24.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
Intentando instalar GRUB en un disco sin particiones o en una partición. Es una MALA idea.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
25.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Intentando instalar GRUB en un disco con múltiples etiquetas de partición. Todavía no está soportado.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
26.
Partition style `%s' doesn't support embedding
El tipo de particiones «%s» no permite el embebido
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
27.
File system `%s' doesn't support embedding
El sistema de ficheros «%s» no permite el embebido
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
28.
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
Su área de embebido es excepcionalmente pequeña. core.img no entrará en ella.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
29.
no terminator in the core image
ninguna finalización en la imagen principal
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
30.
core.img version mismatch
versión incorrecta de core.img
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:626 util/setup.c:628
21 → 30 of 1481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, César López-Natarén, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.