|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
argument nevalid %s pentru %s
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:145
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
argument ambiguu %s pentru %s
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:146
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
Argumentele valide sunt:
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
|
|
|
4.
|
|
|
program error
|
|
|
|
|
eroare de program
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
lib/c-stack.c:186
|
|
|
5.
|
|
|
stack overflow
|
|
|
|
|
debordare de stivă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
lib/c-stack.c:187
|
|
|
6.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
eroare de scriere
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:121 src/grep.c:1346
|
|
|
7.
|
|
|
unbalanced [
|
|
|
|
|
„[” fără pereche
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
lib/dfa.c:897
|
|
|
8.
|
|
|
invalid character class
|
|
|
|
|
clasă de caractere nevalidă
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
lib/dfa.c:1018
|
|
|
9.
|
|
|
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
|
|
|
sintaxa de clasă de caractere este [[:spațiu:]], nu [:spațiu]
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
lib/dfa.c:1146
|
|
|
10.
|
|
|
unfinished \ escape
|
|
|
|
|
eludare « \ » neterminată
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
inițial, mesajul tradus, era așa:
„eludare » \ « neterminată”
la recomandarea lui DȘ:
„→ folosește te rog ghilimele franțuzești în mod normal, adică: « \ »”,
a devenit:
„eludare « \ » neterminată”, adică,
mesajul actual.
|
|
Located in
lib/dfa.c:1222
|
