Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 211. |
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-14 |
%1 üzerindeki UUID'in yarısına yeni ve rasgele bir değer ver
|
|
| 212. |
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-14 |
%1 üzerindeki UUID'e yeni ve rasgele bir değer ver
|
|
| 258. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2013-12-14 |
dosya sistemini büyütmeye şu anda izin verilmiyor
|
|
| 278. |
new partition flag: %1
|
|
| 2013-12-14 |
yeni bölüm bayrağı: %1
|
|
| 280. |
device
|
|
| 2016-02-02 |
aygıt
|
|
| 284. |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1'deki eski dosya sistemi imzalarını temizle
|
|
| 285. |
flush operating system cache of %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1'in işletim sistemi önbelleğini temizle
|
|
| 293. |
Libparted Information
|
|
| 2013-12-14 |
Libparted Bilgisi
|
|
| 294. |
Libparted Warning
|
|
| 2013-12-14 |
Libparted Uyarısı
|
|
| 295. |
Libparted Error
|
|
| 2013-12-14 |
Libparted Hatası
|
|
| 296. |
Libparted Fatal
|
|
| 2015-12-12 |
Libparted Ölümcül Hatası
|
|
| 297. |
Libparted Bug
|
|
| 2015-12-12 |
Libparted Hatası
|
|
| 298. |
Libparted Unsupported Feature
|
|
| 2015-12-12 |
Libparted Desteklenmeyen Özellik
|
|
| 299. |
Libparted unknown exception
|
|
| 2015-12-12 |
Libparted bilinmeyen istisna
|
|
| 300. |
Fix
|
|
| 2013-12-14 |
Onar
|
|
| 301. |
Yes
|
|
| 2013-12-14 |
Evet
|
|
| 302. |
Ok
|
|
| 2013-12-14 |
Tamam
|
|
| 303. |
Retry
|
|
| 2013-12-14 |
Yeniden Dene
|
|
| 304. |
No
|
|
| 2013-12-14 |
Hayır
|
|
| 305. |
Cancel
|
|
| 2013-12-14 |
İptal
|
|
| 306. |
Ignore
|
|
| 2013-12-14 |
Yok say
|
|
| 310. |
One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
|
|
| 2013-12-14 |
Bu Birim Grubuna ait bir ya da daha fazla Fiziksel Birim eksik.
|
|
| 311. |
An error occurred reading LVM2 configuration!
|
|
| 2013-12-14 |
LVM2 yapılandırması okunurken bir hata oluştu!
|
|
| 312. |
Some or all of the details might be missing or incorrect.
|
|
| 2013-12-14 |
Ayrıntıların bir kısmı ya da hepsi eksik veya hatalı olabilir.
|
|
| 313. |
You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
|
|
| 2013-12-14 |
LVM2 PV bölümlerinden hiçbirini değiştirmemelisiniz.
|
|
| 314. |
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
|
|
| 2013-12-14 |
%2'deki %1 dosya sisteminin UUID değerinin yarısını rasgele yeni bir değerle değiştir.
|
|
| 315. |
Set a new random UUID on %1 file system on %2
|
|
| 2013-12-14 |
%2 üzerindeki %1 dosya sisteminin UUID'ine yeni bir rasgele değer ver
|
|
| 323. |
Set file system label "%1" on %2
|
|
| 2015-12-12 |
%2 üzerindeki dosya sistemi etiketini "%1" olarak ayarla
|
|
| 324. |
Set partition name "%1" on %2
|
|
| 2015-12-12 |
%2 üzerindeki bölüm adını "%1" olarak ayarla
|
|
| 335. |
Primary
|
|
| 2023-09-06 |
Birincil
|
|
| 336. |
Logical
|
|
| 2023-09-06 |
Mantıksal
|
|
| 337. |
Extended
|
|
| 2023-09-06 |
Uzatılmış
|
|
| 338. |
Unallocated
|
|
| 2023-09-06 |
Ayrılmamış
|
|
| 339. |
Unpartitioned
|
|
| 2023-09-06 |
Bölümlendirilmemiş
|
|
| 341. |
Name
|
|
| 2015-12-12 |
İsim
|
|
| 348. |
other
|
|
| 2023-09-06 |
diğer
|
|
| 349. |
cleared
|
|
| 2013-12-14 |
temizlendi
|
|
| 352. |
Encrypted
|
|
| 2017-08-03 |
Şifrelenmiş
|
|
| 384. |
_Name Partition
|
|
| 2015-12-12 |
Bölümü _Adlandır
|
|
| 387. |
_Label File System
|
|
| 2015-12-12 |
Dosya Sistemini _Etiketle
|
|
| 388. |
New UU_ID
|
|
| 2013-12-14 |
Yeni UU_ID
|
|
| 390. |
Could not add this operation to the list
|
|
| 2013-12-14 |
Bu işlem listeye eklenemedi
|
|
| 401. |
Unable to resize read-only file system %1
|
|
| 2023-09-06 |
Salt okunur %1 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamıyor
|
|
| 402. |
The file system can not be resized while it is mounted read-only.
|
|
| 2023-09-06 |
Dosya sistemi salt okunur bağlandığından yeniden boyutlandırılamaz.
|
|
| 403. |
Either unmount the file system or remount it read-write.
|
|
| 2023-09-06 |
Ya dosya sistemini ayırın ya da okunur-yazılır biçimde yeniden bağlayın.
|
|
| 404. |
Unable to open GParted Manual help file
|
|
| 2013-12-14 |
GParted Kılavuzu yardım dosyası açılamadı
|
|
| 405. |
Command yelp not found.
|
|
| 2023-09-06 |
Yelp komutu bulunamadı
|
|
| 406. |
Install yelp and try again.
|
|
| 2023-09-06 |
Yelp kurup yeniden deneyin.
|
|
| 407. |
Failed to open GParted Manual help file
|
|
| 2023-09-06 |
GParted Kılavuzu yardım dosyası açılamadı
|
|
| 408. |
Documentation is not available
|
|
| 2013-12-14 |
Belgelendirme mevcut değil
|
|
