Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
GParted Disk Bölümü Düzenleyicisi
|
|
| 3. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2013-12-29 |
GParted; disk bölümlerinizi görsel olarak yönetmenize olanak tanıyan, ücretsiz bir bölümleme düzenleyicisidir.
|
|
| 4. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2013-12-29 |
GParted ile disk bölümlerinizi veri kaybı olmaksızın yeniden boyutlandırabilir, kopyalayabilir, etiketleyebilir ve taşıyabilirsiniz. Bu eylemler C: sürücünüzü büyütmenize veya küçültmenize, yeni işletim sistemleri için yer açmanıza ya da kayıp bölümlerden veri kurtarmayı denemenize olanak tanır.
|
|
| 5. |
GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
| 2023-09-06 |
GParted şunlar da dahil olmak üzere birçok dosya sistemi ile çalışır: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, ve xfs.
|
|
| 7. |
Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
Disk Bölümü Düzenleyicisi
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Bölüm;
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2023-09-06 |
GParted Disk Bölümü Düzenleyicisiʼni kök olarak çalıştırmak için yetkilendirme gereklidir
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(Yeni UUID - rasgele oluşturulacak)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(Yarı yeni UUID - rasgele oluşturulacak)
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-14 |
İşlem İptal Edildi
|
|
| 34. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
%1 üzerindeki dosya sistemi etiketini ayarlayın
|
|
| 42. |
Open
|
|
| 2017-08-03 |
Açık
|
|
| 43. |
Closed
|
|
| 2017-08-03 |
Kapalı
|
|
| 45. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2017-08-03 |
Erişilebilir değil (Şifrelenmiş)
|
|
| 51. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
Etkin değil (Hiçbir birim kümesinin üyesi değil)
|
|
| 52. |
Not active and exported
|
|
| 2014-06-12 |
Etkin değil ve dışa aktarılmış
|
|
| 54. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
Birim Grubu:
|
|
| 55. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
Üyeler:
|
|
| 56. |
Logical Volumes:
|
|
| 2016-02-02 |
Mantıksal Birimler:
|
|
| 59. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
Ayrılmamış:
|
|
| 61. |
Encryption
|
|
| 2017-08-03 |
Şifreleme
|
|
| 62. |
Encryption:
|
|
| 2017-08-03 |
Şifreleme:
|
|
| 65. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
İsim:
|
|
| 70. |
Set partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
%1 üzerindeki bölüm adını ayarla
|
|
| 76. |
Partition name:
|
|
| 2016-02-02 |
Bölümlendirme adı:
|
|
| 94. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-14 |
İptal Etmeye Zorla (%1)
|
|
| 95. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-14 |
İptal Etmeye Zorla
|
|
| 102. |
Device:
|
|
| 2023-09-06 |
Aygıt:
|
|
| 104. |
Serial:
|
|
| 2016-02-02 |
Seri:
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2023-09-06 |
Tür
|
|
| 111. |
Start
|
|
| 2023-09-06 |
Başlangıç
|
|
| 112. |
End
|
|
| 2023-09-06 |
Bitiş
|
|
| 114. |
Partition Name
|
|
| 2023-09-06 |
Bölümlendirme Adı:
|
|
| 129. |
UUID
|
|
| 2013-12-14 |
UUID
|
|
| 133. |
Available offline and online
|
|
| 2013-12-29 |
Çevrimiçi ve çevrimdışı kullanılabilir
|
|
| 135. |
Available offline only
|
|
| 2013-12-29 |
Sadece çevrimdışı kullanılabilir
|
|
| 160. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2013-12-14 |
Uyarı: Tespit edilen dosya sistemi alanı, mevcut olan en az bir bölüm ile çakışıyor
|
|
| 167. |
_Mount
|
|
| 2013-12-14 |
_Bağla
|
|
| 169. |
Created directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1 dizini oluşturuldu
|
|
| 170. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1 dizini kaldırıldı
|
|
| 190. |
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
| 2013-12-14 |
Bölüm içinde %1 ayrılmamış alan var.
|
|
| 191. |
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
| 2013-12-14 |
Dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde büyütmek için, bir bölümü işaretleyin ve ilgili menü ögesini seçin:
|
|
| 192. |
Partition --> Check.
|
|
| 2013-12-14 |
Bölüm --> Denetlendi.
|
|
| 194. |
path: %1 (%2)
|
|
| 2016-02-02 |
yol: %1 (%2)
|
|
| 195. |
partition
|
|
| 2016-02-02 |
bölüm
|
|
| 204. |
delete %1 file system
|
|
| 2013-12-14 |
%1 dosya sistemini sil
|
|
| 206. |
Clear file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
%1 üzerindeki dosya sistemi etiketini temizle
|
|
| 207. |
Set file system label to "%1" on %2
|
|
| 2015-12-12 |
%2 üzerindeki dosya sistemi etiketini "%1" olarak ayarla
|
|
| 208. |
Clear partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
%1 üzerindeki bölüm adını temizle
|
|
| 209. |
Set partition name to "%1" on %2
|
|
| 2015-12-12 |
%2 üzerindeki bölüm adını "%1" olarak ayarla
|
|
