Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 411. |
GParted Manual
|
|
| 2023-09-06 |
GParted Kılavuzu
|
|
| 413. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-29 |
GNOME Türkiye <www.gnome.org.tr>
Serkan Kenar <serkan@labristeknoloji.com>
Şenol Korkmaz <mail@senolkorkmaz.info>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
|
|
| 2013-12-14 |
Serkan Kenar <serkan@labristeknoloji.com>GNOME Türkiye <www.gnome.org.tr>
Şenol Korkmaz <mail@senolkorkmaz.info>GNOME Türkiye <www.gnome.org.tr>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
|
|
| 416. |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
| 2013-12-14 |
Bir bölümü taşımak, işletim sisteminizin açılmamasına sebep olabilir
|
|
| 418. |
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
|
|
| 2013-12-14 |
Eğer /boot yolunu barındıran GNU/Linux bölümünü ya da Windows sistem bölümü C:'yi taşırsanız, sistem açılışı büyük ihtimalle başarısız olacaktır.
|
|
| 420. |
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
| 2013-12-14 |
Bir bölümü taşımak çok zaman alabilir.
|
|
| 424. |
You have pasted into an existing partition
|
|
| 2013-12-14 |
Varolan bir disk bölümüne yapıştırdınız
|
|
| 431. |
Cannot format this file system to %1
|
|
| 2013-12-14 |
Bu dosya sistemi %1 olarak biçimlendirilemiyor
|
|
| 443. |
%1 operation is currently pending for partition %2
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
| 2013-12-14 |
Disk bölümü %2 için şu anda %1 işlem beklemede
|
|
| 452. |
Deactivating Volume Group %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1 Birim Grubu etkisizleştiriliyor
|
|
| 453. |
Could not deactivate Volume Group
|
|
| 2013-12-14 |
Birim Grubu etkisizleştirilemedi
|
|
| 455. |
Activating Volume Group %1
|
|
| 2013-12-14 |
%1 Birim Grubu etkinleştiriliyor
|
|
| 456. |
Could not activate Volume Group
|
|
| 2013-12-14 |
Birim Grubu etkinleştirilemedi
|
|
| 463. |
%1 partition is currently active on device %2
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
| 2013-12-14 |
%2 aygıtında şu anda etkin olan %1 disk bölümü bulunuyor
|
|
| 467. |
%1 operation is currently pending
%1 operations are currently pending
|
|
| 2013-12-14 |
Şu anda %1 işlem beklemede
|
|
| 470. |
Error while creating partition table
|
|
| 2013-12-14 |
Bölümlendirme tablosu oluşturma hatası
|
|
| 485. |
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2013-12-14 |
Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'i siliyorsunuz
|
|
| 486. |
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2013-12-14 |
Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'i biçimlendiriyorsunuz
|
|
| 487. |
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2013-12-14 |
Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'in üzerine yapıştırıyorsunuz
|
|
| 488. |
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
| 2013-12-14 |
Fiziksel Birimi silmek ya da birimin üzerine yazmak geri alınamaz ve Birim Grubunu yokeder ya da gruba zarar verir
|
|
| 489. |
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
| 2013-12-14 |
Birim Grubunu yok etmekten veya gruba zarar vermekten kaçınmak için, bu işlemi iptal edip öncelikle Fiziksel Birimi serbest bırakmak için harici LVM komutlarını kullanmanız tavsiye edilir.
|
|
| 490. |
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
| 2013-12-14 |
Devam etmek ve Fiziksel Birimi zorla silmek istiyor musunuz?
|
|
| 491. |
Failed to find devid for path %1
|
|
| 2015-12-12 |
%1 yolu için aygıt kimliği bulunamadı
|
|
| 493. |
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
| 2013-12-14 |
UUID'i değiştirmek Windows Ürün Aktivasyonunu (WPA) geçersiz kılabilir
|
|
| 494. |
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
| 2013-12-14 |
FAT ve NTFS dosya sistemlerinde, UUID olarak Birim Seri Numarası kullanılır. Windows sistem bölümündeki (genellikle C: sürücüsü) Birim Seri Numarasını değiştirmek, WPA anahtarını geçersizleştirebilir. Geçersiz bir WPA anahtarı, siz Windows'u tekrar etkinleştirene kadar oturum açmayı engelleyecektir.
|
|
| 495. |
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
| 2013-12-14 |
Harici depolama ortamları ve sistem dışı bölümlerdeki UUID'i değiştirmek genellikle güvenlidir, fakat garanti verilemez.
|
|
| 500. |
Ac_tivate
|
|
| 2013-12-14 |
E_tkinleştir
|
|
| 501. |
Deac_tivate
|
|
| 2013-12-14 |
E_tkisizleştir
|
|
| 502. |
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
| 2013-12-14 |
LVM2 Fiziksel Birimi şu anda yeniden boyutlandırılamaz, çünkü dışa aktarılmış bir Birim Grubunun üyesi.
|
|
| 508. |
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
| 2013-12-14 |
WPA anahtarının geçersizleştirilmesini önlemek amacıyla, NTFS dosya sistemlerinde UUID'in sadece yarısına yeni rasgele bir değer verilir.
|
|
