Translations by Silvara
Silvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Device
|
|
| 2024-03-01 |
Aparate
|
|
| 1. |
The GNOME Project
|
|
| 2024-03-01 |
Li projecte GNOME
|
|
| 2. |
GNOME Tweaks
|
|
| 2024-03-01 |
Retuche de GNOME
|
|
| 3. |
Tweak advanced GNOME settings
|
|
| 2024-03-01 |
Retuchar avansat parametres de GNOME
|
|
| 6. |
Tweaks
|
|
| 2024-03-01 |
Retuche
|
|
| 8. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2024-03-01 |
P_redefinit valores
|
|
| 9. |
_About Tweaks
|
|
| 2024-03-01 |
_Pri li Retuche
|
|
| 10. |
Fonts
|
|
| 2024-03-01 |
Fondes
|
|
| 11. |
Appearance
|
|
| 2024-03-01 |
Aspecte
|
|
| 12. |
Sound
|
|
| 2024-03-01 |
Son
|
|
| 14. |
Keyboard
|
|
| 2024-03-01 |
Tastatura
|
|
| 15. |
Windows
|
|
| 2024-03-01 |
Fenestres
|
|
| 16. |
Startup Applications
|
|
| 2024-03-01 |
Applicationes de initiament
|
|
| 17. |
_Continue
|
|
| 2024-03-01 |
_Continuar
|
|
| 18. |
Extensions Has Moved
|
|
| 2024-03-01 |
Extensiones esset movet
|
|
| 19. |
Extensions management has been moved to {0}.
|
|
| 2024-03-01 |
Gerentie de extensiones esset movet a {0}.
|
|
| 20. |
We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
|
|
| 2024-03-01 |
Noi recomanda descargar li Extensiones de GNOME de {0} si vor distribution ne include it.
|
|
| 21. |
Reset to Defaults
|
|
| 2024-03-01 |
Reverter a predefinit
|
|
| 23. |
GNOME Shell
|
|
| 2024-03-01 |
Shell GNOME
|
|
| 24. |
(%s mode)
|
|
| 2024-03-01 |
(mode %s)
|
|
| 25. |
GNOME Shell is not running
|
|
| 2024-03-01 |
Shell GNOME ne execute
|
|
| 27. |
Miscellaneous
|
|
| 2024-03-01 |
Diversi
|
|
| 28. |
Legacy Applications
|
|
| 2024-03-01 |
Applicationes obsolet
|
|
| 29. |
Error writing setting
|
|
| 2024-03-01 |
Un errore evenit scriente un parametre
|
|
| 30. |
Icons
|
|
| 2024-03-01 |
Icones
|
|
| 31. |
Cursor
|
|
| 2024-03-01 |
Apuntator
|
|
| 32. |
Unknown error
|
|
| 2024-03-01 |
Ínconosset errore
|
|
| 33. |
Shell not running
|
|
| 2024-03-01 |
Shell ne execute
|
|
| 34. |
Shell user-theme extension not enabled
|
|
| 2024-03-01 |
Extension del shell «user-theme» ne es activ
|
|
| 35. |
Could not list shell extensions
|
|
| 2024-03-01 |
Ne successat listar li extensiones de shell
|
|
| 36. |
Shell
|
|
| 2024-03-01 |
Shell
|
|
| 38. |
Select a theme
|
|
| 2024-03-01 |
Selecter un tema
|
|
| 39. |
%s theme updated successfully
|
|
| 2024-03-01 |
Li tema «%s» esset actualisat successosimen
|
|
| 40. |
%s theme installed successfully
|
|
| 2024-03-01 |
Li tema «%s» esset installat successosimen
|
|
| 41. |
Error installing theme
|
|
| 2024-03-01 |
Un errore evenit installante li tema
|
|
| 42. |
Invalid theme
|
|
| 2024-03-01 |
Ínvalid tema
|
|
| 44. |
Background
|
|
| 2024-03-01 |
Funde
|
|
| 47. |
Adjustment
|
|
| 2024-03-01 |
Ajustament
|
|
| 48. |
Hinting
|
|
| 2024-03-01 |
Hinting
|
|
| 49. |
Full
|
|
| 2024-03-01 |
Complet
|
|
| 50. |
Medium
|
|
| 2024-03-01 |
Medie
|
|
| 51. |
Slight
|
|
| 2024-03-01 |
Levi
|
|
| 52. |
None
|
|
| 2024-03-01 |
Necú
|
|
| 53. |
Antialiasing
|
|
| 2024-03-01 |
Glattation
|
|
| 54. |
Subpixel (for LCD screens)
|
|
| 2024-03-01 |
Subpixel (por ecranes LCD)
|
|
| 55. |
Standard (grayscale)
|
|
| 2024-03-01 |
Standard (gris)
|
|
| 57. |
Interface Text
|
|
| 2024-03-01 |
Textu del interfacie
|
|
| 58. |
Document Text
|
|
| 2024-03-01 |
Textu de document
|
|
| 62. |
Scaling Factor
|
|
| 2024-03-01 |
Scale
|
|
| 64. |
Typing
|
|
| 2024-03-01 |
Tippada
|
|
