Translations by Silvara
Silvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GTK
|
|
| 2024-03-01 |
GTK
|
|
| ~ |
%s <i>(default)</i>
|
|
| 2024-03-01 |
%s <i>(predefinit)</i>
|
|
| ~ |
Wacom
|
|
| 2024-03-01 |
Wacom
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2024-03-01 |
Aparate
|
|
| ~ |
Window scaling
|
|
| 2024-03-01 |
Scale de fenestres
|
|
| ~ |
Keep Changes
|
|
| 2024-03-01 |
Retener
|
|
| ~ |
HiDPI
|
|
| 2024-03-01 |
HiDPI
|
|
| ~ |
Week Numbers
|
|
| 2024-03-01 |
Numerós de semanes
|
|
| ~ |
New startup application
|
|
| 2024-03-01 |
Nov application de iniciament
|
|
| ~ |
Revert Settings
|
|
| 2024-03-01 |
Reverter
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2024-03-01 |
Date
|
|
| ~ |
Press the Ctrl key to highlight the pointer.
|
|
| 2024-03-01 |
Presse li taste Ctrl por marcar li apuntator.
|
|
| ~ |
Weekday
|
|
| 2024-03-01 |
Die de semane
|
|
| ~ |
Do you want to keep these HiDPI settings?
|
|
| 2024-03-01 |
Esque vu vole retener ti-ci parametres de HiDPI?
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2024-03-01 |
Calendare
|
|
| ~ |
Top Bar
|
|
| 2024-03-01 |
Panel superiori
|
|
| ~ |
Window Titlebars
|
|
| 2024-03-01 |
Panel de titul de fenestres
|
|
| ~ |
Install custom or user themes for gnome-shell
|
|
| 2024-03-01 |
Installar personalisat temas del gnome-shell
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2024-03-01 |
Hem-págine
|
|
| ~ |
<primary>f
|
|
| 2024-03-01 |
<primary>t
|
|
| ~ |
Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
|
|
| 2024-03-01 |
Far un clic sur li panel tactil con du fingres por un dextri clic e con 3 por un medial clic.
|
|
| ~ |
Seconds
|
|
| 2024-03-01 |
Secondes
|
|
| ~ |
Fingers
|
|
| 2024-03-01 |
Fingres
|
|
| ~ |
Over-Amplification
|
|
| 2024-03-01 |
Súper-amplification
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2024-03-01 |
General
|
|
| ~ |
Pointer Location
|
|
| 2024-03-01 |
Position del apuntator
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2024-03-01 |
Applicationes
|
|
| ~ |
Acceleration Profile
|
|
| 2024-03-01 |
Profil de acceleration
|
|
| ~ |
Settings will be reverted in {0} second
Settings will be reverted in {0} seconds
|
|
| 2024-03-01 |
Parametres va esser revertet pos {0} seconde
Parametres va esser revertet pos {0} secondes
|
|
| ~ |
Keyboard & Mouse
|
|
| 2024-03-01 |
Tastatura e mus
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2024-03-01 |
Temas
|
|
| ~ |
Clock
|
|
| 2024-03-01 |
Horloge
|
|
| ~ |
Don’t use mouse click emulation.
|
|
| 2024-03-01 |
Ne usar li emulation de clic del mus.
|
|
| ~ |
Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
|
|
| 2024-03-01 |
Far un clic sur li bass levul angul del panel tactil por un dextri clic e li bass medial parte por un medial clic.
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2024-03-01 |
Image
|
|
| ~ |
Area
|
|
| 2024-03-01 |
Area
|
|
| ~ |
Show Icons
|
|
| 2024-03-01 |
Monstrar icones
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2024-03-01 |
Hem
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2024-03-01 |
Pupitre
|
|
| ~ |
Icons on Desktop
|
|
| 2024-03-01 |
Icones sur li Pupitre
|
|
| ~ |
Network Servers
|
|
| 2024-03-01 |
Servitores del rete
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2024-03-01 |
Paper-corb
|
|
| ~ |
Mounted Volumes
|
|
| 2024-03-01 |
Montet volumes
|
|
| ~ |
Shell user-theme extension incorrectly installed
|
|
| 2024-03-01 |
Extension del shell «user-theme» es installat íncorectmen
|
|
| ~ |
Disable While Typing
|
|
| 2024-03-01 |
Desactivar durante tippada
|
|
| ~ |
Suspend when laptop lid is closed
|
|
| 2024-03-01 |
Suspender quande li covrette es cludet
|
|
| ~ |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2024-03-01 |
Esque reverter omni retuches al statu original?
|
|
| ~ |
Mouse Click Emulation
|
|
| 2024-03-01 |
Emulation de clic del mus
|
|
| ~ |
<i>Default</i>
|
|
| 2024-03-01 |
<i>Predefinit</i>
|
|
| ~ |
Legacy Window Titles
|
|
| 2024-03-01 |
Titules obsolet de fenestres
|
|
