|
|
29.
|
|
|
Pause the game
|
|
|
|
|
Приостановить игру
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:149
|
|
|
30.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
|
|
Начать новую игру
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:166
|
|
|
31.
|
|
|
Give up and view the solution
|
|
|
|
|
Сдаться и показать решение
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:178
|
|
|
32.
|
|
|
Size could only be from 2 to 6. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Размер может быть от 2 до 6.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:247
|
|
|
33.
|
|
|
Are you sure you want to give up and view the solution?
|
|
|
|
|
Уверены, чтобы хотите сдаться и посмотреть решение?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:355
|
|
|
34.
|
|
|
_Keep Playing
|
|
|
|
|
_Продолжить игру
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:357 src/gnome-tetravex.vala:418
|
|
|
35.
|
|
|
_Give Up
|
|
|
|
|
_Сдаться
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:358
|
|
|
36.
|
|
|
Position pieces so that the same numbers are touching each other
|
|
|
|
|
Разложите кусочки таким образом, чтобы числа на соседних сторонах совпали
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:392
|
|
|
37.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:399
|
|
|
38.
|
|
|
Are you sure you want to start a new game with a different board size?
|
|
|
|
|
Уверены, что хотите начать новую игру с другим размером поля?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gnome-tetravex.vala:417
|
