Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software Updates Ready to Install
|
|
| 2021-09-20 |
Yazılım Güncellemeleri Kuruluma Hazır
|
|
| ~ |
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2021-09-20 |
Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı
|
|
| ~ |
Please download waiting software updates.
|
|
| 2021-09-20 |
Lütfen bekleyen yazılım güncellemelerini indirin.
|
|
| ~ |
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2021-09-20 |
Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı
|
|
| ~ |
An important software update is ready to be installed.
|
|
| 2021-09-20 |
Önemli yazılım güncellemesi kuruluma hazır.
|
|
| ~ |
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2021-09-20 |
Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı
|
|
| ~ |
Software Updates Are Out of Date
|
|
| 2021-09-20 |
Yazılım Güncellemelerinin Tarihi Geçmiş
|
|
| ~ |
Software Updates Available to Download
|
|
| 2021-09-20 |
İndirilebilecek Yazılım Güncellemeleri Var
|
|
| ~ |
Important: critical software updates are waiting.
|
|
| 2021-09-20 |
Önemli: kritik yazılım güncellemeleri bekliyor.
|
|
| ~ |
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
| 2021-09-20 |
Yazılımlar, yeni eklentileri kullanmak için yeniden başlatılmalıdır.
|
|
| ~ |
Software updates are waiting and ready to be installed.
|
|
| 2021-09-20 |
Yazılım güncellemeleri kuruluma hazır bekliyor.
|
|
| ~ |
Please check for software updates.
|
|
| 2021-09-20 |
Lütfen yazılım güncellemelerini denetleyin.
|
|
| ~ |
Critical Software Updates Available to Download
|
|
| 2021-09-20 |
İndirilebilecek Kritik Yazılım Güncellemeleri Var
|
|
| ~ |
Critical Software Update Ready to Install
|
|
| 2021-09-20 |
Kritik Yazılım Güncellemesi Kuruluma Hazır
|
|
| ~ |
Starting up…
|
|
| 2017-02-17 |
Başlatılıyor…
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılımlar
|
|
| 13. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-29 |
Uyumlu projeler listesi
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-29 |
Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-29 |
Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-29 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-29 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını kontrol eder.
|
|
| 28. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Son güncelleme kontrolünün zaman damgası
|
|
| 30. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Son güncelleme bildirimi zaman damgası
|
|
| 31. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-02-17 |
Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası
|
|
| 32. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Son güncelleme zaman damgası
|
|
| 34. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2021-09-20 |
Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla denetlenmeyeceği anlamına gelir.
|
|
| 35. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu
|
|
| 36. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2017-02-17 |
İncelemeler için gereken en düşük karma puanı
|
|
| 37. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2017-02-17 |
Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.
|
|
| 38. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-13 |
Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-13 |
Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi
|
|
| 42. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2021-09-20 |
Olabildiğinde yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur
|
|
| 43. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-13 |
Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver
|
|
| 59. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2021-09-20 |
Yalnız bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor
|
|
| 60. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2021-09-20 |
Bu program yalnızca kök kullanıcıca kullanılabilir
|
|
| 63. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılım Kur
|
|
| 64. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Seçili yazılımı sisteme kur
|
|
| 148. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Beklemede
|
|
| 151. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Kuruluyor
|
|
| 152. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Kaldırılıyor
|
|
| 154. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
_Kur
|
|
| 180. |
No update description available.
|
|
| 2016-02-27 |
Güncelleme tanımı mevcut değil.
|
|
| 183. |
Reviews
|
|
| 2016-03-29 |
İncelemeler
|
|
| 186. |
Version History
|
|
| 2021-09-20 |
Sürüm Geçmişi
|
|
| 187. |
New in Version %s
|
|
| 2021-09-20 |
%s Sürümünde Yenilikler
|
|
| 188. |
Version %s
|
|
| 2021-09-20 |
Sürüm %s
|
|
| 189. |
No details for this release
|
|
| 2021-09-20 |
Bu sürüm için ayrıntı yok
|
|
| 190. |
%e %B %Y
|
|
| 2016-02-27 |
%e %B %Y
|
|
| 191. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), ‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)
|
|
| 192. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
KİP
|
|
