Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to install %s: authentication was invalid
|
|
| 2023-03-27 |
%s kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz
|
|
| ~ |
Unable to update %s: authentication was required
|
|
| 2023-03-27 |
%s güncellenemiyor: kimlik doğrulama gerekiyor
|
|
| ~ |
Unable to remove %s: authentication was required
|
|
| 2023-03-27 |
%s kaldırılamıyor: kimlik doğrulama gerekiyor
|
|
| ~ |
Downloads and installs software updates in the background, when possible
|
|
| 2023-03-27 |
Olabildiğinde yazılım güncellemelerini arka planda indirir ve kurar
|
|
| ~ |
Show only freely licensed apps and hide any proprietary apps
|
|
| 2023-03-27 |
Yalnızca özgür lisanslı uygulamaları göster ve sahiplileri gizle
|
|
| ~ |
Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
|
|
| 2023-03-27 |
%s’e yükseltilemiyor: kimlik doğrulama geçersiz
|
|
| ~ |
Unable to download updates: authentication was required
|
|
| 2023-03-27 |
Güncellemeler indirilemiyor: kimlik doğrulama gerekiyor
|
|
| ~ |
Automatic _Updates
|
|
| 2023-03-27 |
Kendiliğinden _Güncellemeler
|
|
| ~ |
Unable to remove %s: authentication was invalid
|
|
| 2023-03-27 |
%s kaldırılamıyor: kimlik doğrulama geçersiz
|
|
| ~ |
Show notifications when updates have been automatically installed
|
|
| 2023-03-27 |
Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildirim göster
|
|
| ~ |
Loading app details…
|
|
| 2023-03-27 |
Uygulama ayrıntıları yükleniyor…
|
|
| ~ |
Unable to upgrade to %s: authentication was required
|
|
| 2023-03-27 |
%s’e yükseltilemiyor: kimlik doğrulama gerekiyor
|
|
| ~ |
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
| 2023-03-27 |
Güncellemeler indirilemiyor: kimlik doğrulama geçersiz
|
|
| ~ |
Show Only _Free Apps
|
|
| 2023-03-27 |
Yalnızca _Özgür Uygulamaları Göster
|
|
| ~ |
What did you like about this app? Leaving your feedback along with your reasons for leaving a review is helpful for others.
|
|
| 2023-03-27 |
Bu uygulamada neleri beğendiniz? Geribildiriminizle birlikte inceleme yazma nedenlerinizi paylaşmanız yararlı olacaktır.
|
|
| ~ |
Failed to install: authentication failed
|
|
| 2023-03-27 |
Kurulamadı: kimlik doğrulama başarısız
|
|
| ~ |
Failed to install file: authentication failed
|
|
| 2023-03-27 |
Dosya kurulamadı: kimlik doğrulama başarısız
|
|
| ~ |
Metered network ‒ automatic updates paused
|
|
| 2023-03-27 |
Ölçülen ağ ‒ kendiliğinden güncellemeler duraklatıldı
|
|
| ~ |
Unable to install %s: authentication was required
|
|
| 2023-03-27 |
%s kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekiyor
|
|
| ~ |
Unable to install: the app has an invalid format
|
|
| 2023-03-27 |
Kurulamıyor: uygulamanın biçimi geçersiz
|
|
| ~ |
Unable to update %s: authentication was invalid
|
|
| 2023-03-27 |
%s güncellenemiyor: kimlik doğrulama geçersiz
|
|
| ~ |
This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
You can contribute and help make it even better.
|
|
| 2022-09-03 |
Bu yazılım, gönüllü topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve <a href="%s">%s lisansıyla</a> dağıtılmıştır.
Katkıda bulunarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Downloading software catalog
|
|
| 2022-09-03 |
Yazılım kataloğu indiriliyor
|
|
| ~ |
Updates are automatically managed.
|
|
| 2021-11-21 |
Güncellemeler kendiliğinden yönetilir.
|
|
| ~ |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2021-11-21 |
Mobil geniş bant kullanırken güncellemeleri denetlemek ek masrafa neden olabilir.
|
|
| ~ |
To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
|
|
| 2021-11-21 |
Mobil veya ölçülen bağlantılarda masraf ve ağ aşımını önlemek için yazılım güncellemeleri kendiliğinden indirilmeyecektir.
|
|
| ~ |
Go online to check for updates.
|
|
| 2021-11-21 |
Güncellemeleri denetlemek için çevrim içi ol.
|
|
| ~ |
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
|
|
| 2021-11-21 |
%s uluslararası gönüllü topluluğunca tasarlandı, geliştirildi ve çevrildi.
Henüz dilinizde kullanılamıyorsa çevrilmesine yardım edebilirsiniz.
|
|
| ~ |
Loading Updates…
|
|
| 2021-11-21 |
Güncellemeler Yükleniyor…
|
|
| ~ |
This could take a while.
|
|
| 2021-11-21 |
Biraz uzun sürebilir.
|
|
| ~ |
This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
You can contribute and help make it even better.
|
|
| 2021-11-21 |
Bu yazılım, gönüllü topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.
Katkıda bulunarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Find Out _More
|
|
| 2021-02-20 |
_Daha Çoğunu Öğren
|
|
| ~ |
Open Network _Settings
|
|
| 2020-02-21 |
_Ağ Ayarlarını Aç
|
|
| ~ |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2020-02-21 |
Kendiliğinden Güncellemeler Duraklatıldı
|
|
| ~ |
Find Out _More
|
|
| 2020-02-21 |
_Daha Çoğunu Öğren…
|
|
| ~ |
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-10-09 |
Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi
|
|
| ~ |
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-10-09 |
Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi
|
|
| ~ |
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-10-09 |
Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi
|
|
| ~ |
Not enough disk space — free up some space and try again
|
|
| 2018-10-09 |
Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene
|
|
| ~ |
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
| 2018-09-03 |
%2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor
|
|
| ~ |
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
| 2018-09-03 |
%s kurulamıyor: yetersiz disk alanı
|
|
| ~ |
Unable to install %s: authentication was required
|
|
| 2018-09-03 |
%s kurulamıyor: yetkilendirme gerekiyor
|
|
| ~ |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2018-09-03 |
%s kurulamıyor: yazılım kurma izniniz yok
|
|
| ~ |
Unable to install %s: authentication was invalid
|
|
| 2018-09-03 |
%s kurulamıyor: yetkilendirme geçersiz
|
|
| ~ |
Failed to install: authentication failed
|
|
| 2018-09-03 |
Kurulamadı: yetkilendirme başarısız
|
|
| ~ |
Unable to install %s as not supported
|
|
| 2018-09-03 |
Desteklenmediğinden %s kurulamıyor
|
|
| ~ |
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-09-03 |
Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi.
|
|
| ~ |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2018-09-03 |
Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok
|
|
| ~ |
Failed to install file: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
Dosya kurulamadı: desteklenmiyor
|
|
| ~ |
Failed to install: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
Kurulamadı: desteklenmiyor
|
|
