Translations by Guillaume Bernard
Guillaume Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
Clear all notifications
|
|
| 2024-04-03 |
Effacer toutes les notifications
|
|
| 277. |
Restart & Install
|
|
| 2024-04-03 |
Redémarrer et installer
|
|
| 278. |
Install & Power Off
|
|
| 2024-04-03 |
Installer et éteindre
|
|
| 315. |
Active
|
|
| 2024-04-03 |
Activée
|
|
| 316. |
Inactive
|
|
| 2024-04-03 |
Désactivée
|
|
| 320. |
Deactivating
|
|
| 2024-04-03 |
Désactivation
|
|
| 321. |
Activating
|
|
| 2024-04-03 |
Activation
|
|
| 331. |
Unknown App
|
|
| 2024-04-03 |
Application inconnue
|
|
| 332. |
Notification sound
|
|
| 2024-04-03 |
Son de notification
|
|
| 371. |
Screencast from %d %t
|
|
| 2024-04-03 |
Capture vidéo du %d %t
|
|
| 373. |
Screencast failed to start
|
|
| 2024-04-03 |
La capture vidéo n’a pas pu démarrer
|
|
| 374. |
Screencast ended: Out of disk space
|
|
| 2024-04-03 |
La capture vidéo s’est arrêtée : plus assez d’espace disque
|
|
| 375. |
Screencast ended unexpectedly, please try again
|
|
| 2024-04-03 |
La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue, réessayez
|
|
| 383. |
Screenshot taken
|
|
| 2021-07-07 |
Capture d’écran effectuée
|
|
| 417. |
Apps known to be running without a window
|
|
| 2023-05-21 |
Applications réputées s’exécuter sans fenêtre
|
|
| 448. |
Secure
|
|
| 2023-06-05 |
Sécurisé
|
|
| 449. |
Not secure
|
|
| 2023-06-05 |
Non sécurisé
|
|
| 450. |
Signal strength %s%%
|
|
| 2023-06-05 |
Force du signal %s%%
|
|
| 451. |
%s, %s, %s
|
|
| 2023-06-05 |
%s, %s, %s
|
|
| 482. |
Lock Screen
|
|
| 2022-12-01 |
Verrouiller l’écran
|
|
| 504. |
GNOME %s
|
|
| 2024-04-03 |
GNOME %s
|
|
| 505. |
Welcome to %s
|
|
| 2024-04-03 |
Bienvenue dans %s
|
|
| 506. |
If you want to learn your way around, check out the tour.
|
|
| 2021-07-07 |
Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée.
|
|
| 507. |
Skip
|
|
| 2024-04-03 |
Passer
|
|
| 508. |
Take Tour
|
|
| 2021-07-07 |
Effectuer la visite guidée
|
|
| 546. |
GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
|
|
| 2020-04-09 |
Extensions de GNOME gère la mise à jour des extensions, la configuration des préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des extensions non désirées.
|
|
| 547. |
Main Window
|
|
| 2024-04-03 |
Fenêtre principale
|
|
| 548. |
Available Updates
|
|
| 2024-04-03 |
Mises à jour disponibles
|
|
| 549. |
Search View
|
|
| 2024-04-03 |
Vue de la recherche
|
|
| 551. |
The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
|
|
| 2024-04-03 |
La version installée de cette extension (%s) est incompatible avec la version actuelle de GNOME (%s). L’extension a été désactivée.
|
|
| 552. |
The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
|
|
| 2024-04-03 |
La version installée de cette extension est incompatible avec la version actuelle de GNOME (%s). L’extension a été désactivée.
|
|
| 553. |
An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
|
|
| 2024-04-03 |
Une erreur est survenue avec cette extension. Cela pourrait causer des problèmes ailleurs sur le système. Il est recommandé de désactiver cette extension jusqu’à ce que l’erreur soit résolue.
|
|
| 554. |
Error details:
|
|
| 2024-04-03 |
Détails de l’erreur :
|
|
| 555. |
Version %s
|
|
| 2024-04-03 |
Version %s
|
|
| 558. |
_Cancel
|
|
| 2024-04-03 |
A_nnuler
|
|
| 559. |
_Remove
|
|
| 2024-04-03 |
En_lever
|
|
| 560. |
translator-credits
|
|
| 2021-07-07 |
Mathieu Bridon <bochecha@fedoraproject.org>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
Cyril Arnaud <cyril dot arnaud at gmail dot com>
Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>
Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>
Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Mathieu Stumpf <psychoslave@culture-libre.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
Erwan Georget <egeorget@opmbx.org>
Julien Humbert <julroy67@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>
Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>
Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
|
|
| 562. |
Error Details
|
|
| 2024-04-03 |
Détails de l’erreur
|
|
| 563. |
Updates Details
|
|
| 2024-04-03 |
Détails des mises à jour
|
|
| 564. |
A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
|
|
| 2024-04-03 |
Une nouvelle version de cette extension est prête et sera chargée à la prochaine connexion.
|
|
| 565. |
Extension Details
|
|
| 2024-04-03 |
Détails de l’extension
|
|
| 566. |
_Website
|
|
| 2024-04-03 |
Site _web
|
|
| 567. |
_Settings
|
|
| 2024-04-03 |
_Paramètres
|
|
| 568. |
_Remove…
|
|
| 2024-04-03 |
En_lever…
|
|
| 569. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2024-04-03 |
Raccourcis clavier
|
|
| 571. |
Main Menu
|
|
| 2024-04-03 |
Menu principal
|
|
| 572. |
Search extensions
|
|
| 2024-04-03 |
Rechercher une extension
|
|
| 573. |
_Extensions
|
|
| 2024-04-03 |
_Extensions
|
|
| 574. |
More Information
|
|
| 2024-04-03 |
Davantage d’informations
|
|
| 575. |
Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
|
|
| 2024-04-03 |
Les extensions peuvent entraîner des problèmes de performances et de stabilité. Il est recommandé de désactiver les extensions si vous rencontrez des problèmes avec votre système.
|
|
