Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Screenshots
|
|
| 2023-12-14 |
عکس‌های صفحه
|
|
| 2022-03-28 |
نماگرفت‌ها
|
|
| 21. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2022-03-28 |
گرفتن کنش‌پذیر یم نماگرفت
|
|
| 22. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-03-28 |
گرفتن یک نماگرفت
|
|
| 23. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-03-28 |
گرفتن نماگرفتی از یک پنچره
|
|
| 24. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2022-03-28 |
ضبط کنش‌پذیر صفحه
|
|
| 25. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
سامانه
|
|
| 26. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
نمایش فهرست آگاهی‌ها
|
|
| 27. |
Open the quick settings menu
|
|
| 2023-08-18 |
گشودن فهرست تنظیمات سریع
|
|
| 28. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
تمرکز روی آگاهی فعال
|
|
| 29. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
نمایش نمای کلی
|
|
| 30. |
Show all apps
|
|
| 2023-02-25 |
نمایش همهٔ کارهٔ
|
|
| 32. |
Window management and application launching
|
|
| 2019-08-26 |
مدیریت پنجره‌ها و اجرا کنندهٔ برنامه‌ها
|
|
| 33. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2020-02-28 |
به کار انداختن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه‌دهندگان و آزمونگران از Alt-F2
|
|
| 34. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2019-08-26 |
اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2.
|
|
| 35. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2020-02-28 |
شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای به کار اندازی
|
|
| 36. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2019-08-26 |
افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در org.gnome.Shell نیز بسازید.
|
|
| 37. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2020-02-28 |
شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای از کار اندازی اجباری
|
|
| 2019-08-26 |
شناسه‌های یکتای افزونه‌ها جهت غیرفعال‌سازی اجباری
|
|
| 38. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2019-08-26 |
افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید این فهرست را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و DisableExtension در org.gnome.Shell نیز تغییر دهید.
|
|
| 39. |
Disable user extensions
|
|
| 2020-02-28 |
از کار انداختن افزونه‌های کاربر
|
|
| 40. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2020-09-01 |
از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر به کار انداخته، بدون اثر روی تنظیمات «افزونهٔ فعّال».
|
|
| 2020-02-28 |
از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر فعّال کرده، بدون اثر روی تنظیمات «افزونهٔ فعّال».
|
|
| 41. |
Allow extension installation
|
|
| 2024-04-03 |
اجازهٔ نصب افزونه
|
|
| 42. |
Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
|
|
| 2024-04-03 |
اجازه به کاربران برای نصب افزونه‌ها در شاخهٔ خانگیشان. اگر از کار افتاده باشد روش دی‌باس InstallRemoteExtension شکست خواهد خورد و افزونه‌ها تنها هنگام شروع از شاخه‌های سامانه بار می‌شوند. روی افزونه‌هایی که از پیش بار شده‌اند اثر ندارد، پس تغییرات در ورد بعدی تأثیر کامل می‌گذارند.
|
|
| 43. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2020-02-28 |
از کار انداختن بررسی سازگاری نسخهٔ افزونه
|
|
| 2019-08-26 |
غیرفعال‌سازی بررسی سازگاری نسخهٔ افزونه
|
|
| 44. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2020-09-01 |
پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار انداخته و سعی می‌کند تمام افزونه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند.
|
|
| 2020-02-28 |
پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار انداخته و سعی می‌کند تمام افزنه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند.
|
|
| 45. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2020-02-28 |
فهرست شناسه‌های پروندهٔ میرکار برای برنامه‌های برگزیده
|
|
| 2019-08-26 |
فهرست شناسه‌های پروندهٔ رومیزی برای برنامه‌های مورد پسند
|
|
| 47. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2019-08-26 |
تاریخچهٔ فرمان برای محاورهٔ (Alt-F2)
|
|
| 48. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2019-08-26 |
تاریخچه برای محاورهٔ آیینه
|
|
| 49. |
Always show the “Log Out” action in the system menu
|
|
| 2024-04-03 |
نمایش همیشگی کنش «خروج» در فهرست سامانه
|
|
| 50. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
|
|
| 2024-04-03 |
این کلید، نهفتن خودکار کنش «خروج» در فهرست سامانه را در مواقعی که یک کاربر محلّی غیرسامانه‌ای وارد شده و تنها یک گونه نشست موجود است (چون گنوم روی وی‌لند) پایمال می‌کند.
|
|
| 51. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2019-08-26 |
اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سامانه‌های پروندهٔ رمزنگاری شده و یا دوردست به‌خاطر سپرده شود یا خیر
|
|
| 53. |
The last selected non-default power profile
|
|
| 2022-08-25 |
آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش فرض
|
|
| 54. |
Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
|
|
| 2022-08-25 |
برخی سامانه‌ها بیش از دو نمایهٔ نیرو را پشتیبانی می‌کنند. به منظور ادامهٔ پشتیبانی از تغییر وضعیت بین دو نمایه، این ملید آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش‌فرض را ضبط می‌کند.
|
|
| 55. |
The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
|
|
| 2021-07-07 |
آخرین نگارش گفت‌وگوی «به گنوم خوش آمدید» نشان‌داده شده برای
|
|
| 56. |
This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
|
|
| 2021-07-07 |
این کلید مشخّص می‌کند گفت‌وگوی «به گنوم خوش آمدید»، برای کدام نگارش نشان داده شده. یک رشتهٔ خالی، نمایانگر قدیمی‌ترین نگارش ممکن بوده و یه عدد بزرگ، نمایانگر نگارش‌هاییست که هنوز وجود ندارند. این عدد بزرگ می‌تواد برای از کار انداختن مؤثّر گفت‌وگو استفاده شود.
|
|
| 57. |
Layout of the app picker
|
|
| 2020-09-01 |
چینش گزینشگر کاره
|
|
| 58. |
Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
|
|
| 2020-09-01 |
چینش گزینشگر کاره. هر ورودی در آرایه، یک صفحه است. صفحه‌ها به ترتیبی که در پوستهٔ گنوم ظاهر می‌شوند، ذخیره می‌شوند. هر صفحه دارای یک جفت «شناسهٔ برنامه» ← «داده» است. در حال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه ذخیره شده‌اند
|
|
| 59. |
Keybinding to shift between overview states
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تعویض بین حالت‌های نمای کلّی
|
|
| 60. |
Keybinding to shift between session, window picker and app grid
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تبدیل بین نشست، پنجره‌گزین و شبکهٔ کاره
|
|
| 61. |
Keybinding to shift between app grid, window picker and session
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تبدیل بین شبکهٔ کاره، پنجره‌گزین و نشست
|
|
| 62. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2019-08-26 |
کلید تخصیص‌یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»
|
|
| 63. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید تخصیص یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای‌کلی فعالیت‌ها.
|
|
| 64. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن نمای کلی
|
|
| 65. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها».
|
|
| 68. |
Keybinding to toggle the quick settings menu
|
|
| 2023-08-18 |
ترکیب کلید برای تغییر وضعیت فهرست تنظیمات سریع
|
|
