Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Activate favorite app 6
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۶
|
|
| ~ |
Activate favorite app 9
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۹
|
|
| ~ |
Activate favorite app 5
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۵
|
|
| ~ |
Activate favorite app 1
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۱
|
|
| ~ |
Activate favorite app 2
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۲
|
|
| ~ |
Enabling
|
|
| 2023-02-25 |
به کار انداختن
|
|
| ~ |
Activate favorite app 4
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۴
|
|
| ~ |
Activate favorite app 3
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۳
|
|
| ~ |
Activate favorite app 7
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۷
|
|
| ~ |
Disabling
|
|
| 2023-02-25 |
از کار انداختن
|
|
| ~ |
Activate favorite app 8
|
|
| 2023-02-25 |
فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۸
|
|
| ~ |
Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
|
|
| 2022-03-28 |
افزونه‌ها می‌توانند باعث مشکلات پایداری و کارایی شوند. اگر مشکلاتی با سامانه‌تان یافتید، افزونه‌ها را از کار بیندازید.
|
|
| ~ |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2022-03-28 |
ضبط صفحه از %t %d.webm
|
|
| ~ |
The extension can be updated
|
|
| 2022-03-28 |
افزونه می‌تواند به‌روز شود
|
|
| ~ |
No Thanks
|
|
| 2021-07-07 |
نه، ممنون
|
|
| ~ |
Welcome to GNOME %s
|
|
| 2021-07-07 |
به گنوم %s خوش آمدید
|
|
| ~ |
No Matches
|
|
| 2021-07-07 |
بدون مطابقت
|
|
| ~ |
The extension is incompatible with the current GNOME version
|
|
| 2020-09-01 |
افزونه با نگارش جاری گنوم ناسازگار است
|
|
| ~ |
The extension had an error
|
|
| 2020-09-01 |
افزونه خطایی داشت
|
|
| ~ |
Extension Updates Ready
|
|
| 2020-09-01 |
به‌روز رسانی‌های افزونه آماده‌اند
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2020-02-28 |
مدیر شبکه
|
|
| ~ |
Remove…
|
|
| 2020-02-28 |
برداشتن…
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2020-02-28 |
راهنما
|
|
| ~ |
Built-In
|
|
| 2020-02-28 |
توکار
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2020-02-28 |
%Id٪
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2020-02-28 |
پایگاه وب
|
|
| ~ |
Manually Installed
|
|
| 2020-02-28 |
نصب‌شده به صورت دستی
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
حذف
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2019-08-26 |
اطلاعات سامانه
|
|
| ~ |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2019-08-26 |
این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست بازنویسی می‌کند.
|
|
| ~ |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2019-08-26 |
نمایش همیشگی «خروج» در فهرست کاربر.
|
|
| ~ |
Thunderbolt
|
|
| 2018-04-06 |
تاندربولت
|
|
| 2. |
Activate pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۱
|
|
| 3. |
Activate pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۲
|
|
| 4. |
Activate pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۳
|
|
| 5. |
Activate pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۴
|
|
| 6. |
Activate pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۵
|
|
| 7. |
Activate pinned app 6
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۶
|
|
| 8. |
Activate pinned app 7
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۷
|
|
| 9. |
Activate pinned app 8
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۸
|
|
| 10. |
Activate pinned app 9
|
|
| 2024-04-03 |
فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹
|
|
| 11. |
Open new window of pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۱
|
|
| 12. |
Open new window of pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۲
|
|
| 13. |
Open new window of pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۳
|
|
| 14. |
Open new window of pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۴
|
|
| 15. |
Open new window of pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۵
|
|
| 16. |
Open new window of pinned app 6
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۶
|
|
| 17. |
Open new window of pinned app 7
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۷
|
|
| 18. |
Open new window of pinned app 8
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۸
|
|
| 19. |
Open new window of pinned app 9
|
|
| 2024-04-03 |
گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹
|
|
