|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
Located in
src/exm-application.c:193
|
|
|
12.
|
|
|
Search for extensions
|
|
|
|
|
拡張機能を検索
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:7
|
|
|
13.
|
|
|
Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions.
|
|
|
|
|
キーワードを入力すると extensions.gnome.org にある 
GNOME Shell 拡張機能を検索できます。 |
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:8
|
|
|
14.
|
|
|
Popularity
|
|
|
Translators: dropdown items for sorting search results
|
|
|
|
|
人気順
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:31
|
|
|
15.
|
|
|
Downloads
|
|
|
|
|
ダウンロード数順
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:31
|
|
|
16.
|
|
|
Recent
|
|
|
|
|
更新順
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:31
|
|
|
17.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名前順
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:31
|
|
|
18.
|
|
|
Load More Results
|
|
|
|
|
結果をさらに表示
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:58
|
|
|
19.
|
|
|
No Results Found
|
|
|
|
|
結果はありません
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.blp:68
|
|
|
20.
|
|
|
e.g. “%s”
|
|
|
Translators:
- '%s' is an extension e.g. Blur my Shell
- Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
|
|
|
|
|
例 “%s”
|
|
Translated by
Oyamada Jun
|
|
|
|
Located in
src/exm-browse-page.c:292
|
