|
|
71.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
バージョン情報を表示して終了する
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:619
|
|
|
72.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
73.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプションの競合: --window オプションと --area オプションは同時に指定できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
74.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Screenshot.png
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので元に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
75.
|
|
|
Screenshot from %s.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
* timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
* file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Screenshot from %s.%s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので「スクリーンショット」から「Screenshot from」に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:135
|
|
|
76.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
* already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
* a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
* placeholder is the file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので「スクリーンショット」から「Screenshot from」に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:145
|
|
|
77.
|
|
|
Error loading the help page
|
|
|
|
|
ヘルプの読み込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-utils.c:149
|
