|
|
11.
|
|
|
Do you want to continue with an insecure connection? 
To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file. |
|
|
Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
* It's a menu option, and it's the same for all languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Хотите ли вы продолжить работу с небезопасным соединением?
Чтобы сделать его безопасным, установите <b>“использовать имя сервера перенаправления:i:1”</b> в файле конфигурации RDP. |
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:350
|
|
|
12.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Отключиться
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:354
|
|
|
13.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продолжить
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:355
|
|
|
14.
|
|
|
Desktop Sharing port changed
|
|
|
|
|
Изменен порт общего доступа к рабочему столу
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:99
|
|
|
15.
|
|
|
The Desktop Sharing port has changed from <b> %i</b> to <b> %i</b>.
This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b> %i</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Порт общего доступа к рабочему столу изменился с <b> %i</b> на <b> %i</b>.
Это связано с тем, что служба Remote Sessions была активирована, и она имеет более высокий приоритет для использования порта <b> %i</b>. |
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:101
|
|
|
16.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
Принять
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/grd-prompt.c:136
|
|
|
17.
|
|
|
Do you want to share your desktop?
|
|
|
|
|
Хотите поделиться своим рабочим столом?
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/grd-prompt.c:124
|
|
|
18.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Пользователь компьютера «%s» пытается удаленно просматривать или контролировать ваш рабочий стол.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/grd-prompt.c:125
|
|
|
19.
|
|
|
Refuse
|
|
|
|
|
Отказаться
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/grd-prompt.c:131
|
|
|
20.
|
|
|
The port used by the RDP server
|
|
|
|
|
Порт, используемый RDP-сервером
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
|
