|
|
11.
|
|
|
Do you want to continue with an insecure connection? 
To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file. |
|
|
Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
* It's a menu option, and it's the same for all languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pretende continuar com uma ligação insegura?
Para a tornar segura active: <b> “Usar o nome de servidor de redirecção:i:1”</b>no ficheiro de configuração RDP. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:350
|
|
|
12.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Desligar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:354
|
|
|
13.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:355
|
|
|
14.
|
|
|
Desktop Sharing port changed
|
|
|
|
|
A porta de partilha de Area de Trabalho mudou
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:99
|
|
|
15.
|
|
|
The Desktop Sharing port has changed from <b> %i</b> to <b> %i</b>.
This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b> %i</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A porta de partilha de Área de Trabalho mudou de <b> %i</b> para <b> %i</b>.
Isto ocorreu porque o serviço de Sessões Remotas foi activado, e tem uma prioridade maior para usar a porta <b> %i</b>. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:101
|
|
|
16.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
Aceitar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:107 src/grd-session-vnc.c:310
|
|
|
17.
|
|
|
Do you want to share your desktop?
|
|
|
|
|
Deseja partilhar o ambiente de trabalho?
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:305
|
|
|
18.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Um utilizador no computador '%s' está a tentar visualizar ou controlar remotamente o ambiente de trabalho.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:307
|
|
|
19.
|
|
|
Refuse
|
|
|
|
|
Recusar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:309
|
|
|
20.
|
|
|
The port used by the RDP server
|
|
|
|
|
A porta usada pelo servidor RDP
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
|
