Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Hebrew translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 43 results First • • • Last
11.
Do you want to continue with an insecure connection?
To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file.
 
Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
* It's a menu option, and it's the same for all languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
להמשיך עם חיבור מפוקפק?
כדי להפוך אותו למאובטח יש להגדיר את <b><i>”use redirection server name:i:1„</i></b> בקובץ ההגדרות של ה־RDP.
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-handover.c:350
12.
Disconnect
להתנתק
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-handover.c:354
13.
Continue
להמשיך
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-handover.c:355
14.
Desktop Sharing port changed
פתחת שיתוף שולחן העבודה הוחלפה
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-user.c:99
15.
The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
פתחת שיתוף שולחן העבודה השתנתה מ־<b>%i</b> ל־<b>%i</b>.
זה קרה כיוון ששירות ההפעלות המרוחקות הופעל ויש לו עדיפות גבוהה יותר להשתמש בפתחה <b>%i</b>.
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-user.c:101
16.
Accept
לקבל
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in src/grd-prompt.c:136
17.
Do you want to share your desktop?
לשתף את המסך שלך?
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in src/grd-prompt.c:124
18.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
משתמש במחשב %s מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך מרחוק.
Translated by Yaron
Located in src/grd-prompt.c:125
19.
Refuse
לסרב
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in src/grd-prompt.c:131
20.
The port used by the RDP server
הפתחה בה משתמש שרת ה־RDP
Translated by Yaron
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ro Ariel, Yaron, Yosef Or Boczko.