Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Hebrew translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
לאפשר להגדיר את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop.
Translated by Yaron
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
2.
Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
נדרש אימות כדי להגדיר את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop.
Translated by Yaron
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
3.
GNOME Remote Desktop Handover Daemon
סוכן מסירת שולחן עבודה מרוחק של GNOME
Translated by Yaron
Located in data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
4.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
שימוש: %s [אפשרויות…] פקודה [תת פקודה]
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
שימוש: ‎%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
Suggested by Yaron
Located in src/grd-ctl.c:59
5.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
פקודות:
Translated and reviewed by Yaron
Located in src/grd-ctl.c:576
6.
rdp - RDP subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - תת־פקודות RDP:
set-port - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
enable - הפעלת מנגנון RDP
disable - השבתת מנגנון RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - הגדרת נתיב לאישור TLS
set-tls-key <path-to-key> - הגדרת נתיב למפתח TLS
set-credentials <username> <password> - הגדרת פרטי גישה בצורת שם משתמש
וסיסמה
clear-credentials - פינוי פרטי הגישה בצורת שם משתמש
וסיסמה
enable-view-only - השבתת שליטה מרחוק של התקני
קלט
disable-view-only - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
קלט
enable-port-negotiation - אם לא זמין, להאזין
לפתחה אחרת
disable-port-negotiation - אם לא זמין, לא להאזין
לפתחה אחרת
Translated by Yaron
Located in src/grd-ctl.c:581
7.
vnc - VNC subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - תת־פקודות VNC:
set-port - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
enable - הפעלת מנגנון VNC
disable - השבתת מנגנון VNC
set-password <password> - הגדרת סיסמה ל־VNC
clear-password - פינוי הסיסמה של VNC
set-auth-method password|prompt - הגדרת שיטת האימות
enable-view-only - השבתת שליטה מרחוק של התקני
קלט
disable-view-only - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
קלט
enable-port-negotiation - אם לא זמין, להאזין
לפתחה אחרת
disable-port-negotiation - אם לא זמין, לא להאזין
לפתחה אחרת
Translated by Yaron
Located in src/grd-ctl.c:605
8.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--system - Configure system daemon
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - הצגת המצב הנוכחי

אפשרויות:
‎--headless - להשתמש באחסון פרטי גישה ללא תצוגה
‎--system - הגדרת סוכן המערכת
‎--help - הצגת טקסט העזרה הזה
Translated by Yaron
Located in src/grd-ctl.c:625
9.
GNOME Remote Desktop
שולחנות עבודה מרוחקים מבית GNOME
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in src/grd-daemon.c:1260
10.
This connection is insecure
החיבור הזה מפוקפק
Translated by Yaron
Located in src/grd-daemon-handover.c:346
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ro Ariel, Yaron, Yosef Or Boczko.