|
|
1.
|
|
|
Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
|
|
|
|
|
Autoriser la configuration des paramètres du démon système gnome-remote-desktop.
|
|
Translated by
Vincent Chatelain
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
|
|
|
|
|
Une authentification est requise pour configurer les paramètres du démon système gnome-remote-desktop.
|
|
Translated by
Vincent Chatelain
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
|
|
|
3.
|
|
|
GNOME Remote Desktop Handover Daemon
|
|
|
|
|
Démon de transfert de bureau à distance de GNOME
|
|
Translated by
Vincent Chatelain
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilisation [nbsp]: %s [OPTIONS…] COMMANDE [SOUS-COMMANDE]…
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:60
|
|
|
5.
|
|
|
Commands:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Commandes [nbsp]:
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:612
|
|
|
6.
|
|
|
rdp - RDP subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
rdp - Sous-commandes RDP [nbsp]:
set-port - Définir le port sur lequel écoute le serveur
enable - Active le moteur RDP
disable - Désactive le moteur RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - Définit le chemin vers le certificat TLS
set-tls-key <path-to-key> - Définit le chemin vers la clé TLS
set-credentials <username> <password> - Définit le nom d’utilisateur et le mot de passe
données d’identification
clear-credentials - Efface le nom d’utilisateur et le mot de passe
données d’identification
enable-view-only - Désactive le contrôle à distance de l’entrée
périphériques
disable-view-only - Active le contrôle à distance de l’entrée
périphériques
enable-port-negotiation - Si le port est indisponible, écoute sur
un port différent
disable-port-negotiation - Si le port est indisponible, n’écoute pas
sur un port différent
|
|
Translated by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:617
|
|
|
7.
|
|
|
vnc - VNC subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vnc - Sous-commandes VNC [nbsp]:
set-port - Définir le port sur lequel écoute le serveur
enable - Active le moteur VNC
disable - Désactive le moteur VNC
set-password <password> - Définit le mot de passe VNC
clear-password - Efface le mot de passe VNC
set-auth-method password|prompt - Définit la méthode d’autorisation
enable-view-only - Désactive le contrôle à distance de l’entrée
périphériques
disable-view-only - Active le contrôle à distance de l’entrée
périphériques
enable-port-negotiation - Si le port est indisponible, écoute sur
un port différent
disable-port-negotiation - Si le port est indisponible, n’écoute pas
sur un port différent
|
|
Translated by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:641
|
|
|
8.
|
|
|
status [--show-credentials] - Show current status
Options:
--headless - Use headless credentials storage
--system - Configure system daemon
--help - Print this help text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
status [--show-credentials] - Affiche le statut actuel
Options [nbsp]:
--headless - Utilise un stockage de données d’authentification sans interface
--system - Configure le démon système
--help - Affiche ce message d’aide
|
|
Translated by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:661
|
|
|
9.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Bureau à distance de GNOME
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon.c:1222
|
|
|
10.
|
|
|
This connection is insecure
|
|
|
|
|
Cette connexion n’est pas sécurisée
|
|
Translated by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-handover.c:346
|
