|
1.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
Statistika porabe energije
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Statistika porabe
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
2.
|
|
|
Observe power management
|
|
|
|
Opazovanje upravljanja porabe energije
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Opazovanje upravljanja porabe
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
|
|
3.
|
|
|
battery;consumption;charge;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
baterija;poraba;napolnjenost;napetost;
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
|
|
4.
|
|
|
GNOME Power Statistics
|
|
|
|
Upravljalnik porabe GNOME
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
|
|
5.
|
|
|
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
|
|
Statistika porabe lahko prikaže pretekle in trenutne podatke o stanju baterije in programih, ki porabljajo energijo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
|
|
6.
|
|
|
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
|
|
Najbrž je treba le namestiti ta program, če imate težave z baterijo svojega prenosnika ali če skušate ugotoviti, kateri programi porabljajo občutno količino energije.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
|
|
7.
|
|
|
Whether we should show the history data points
|
|
|
|
Ali naj bodo prikazane podatkovne točke zgodovine
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
|
|
8.
|
|
|
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
|
|
Ali naj bodo v oknu statistike prikazane podatkovne točke zgodovine?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
|
|
9.
|
|
|
Whether we should smooth the history data
|
|
|
|
Ali naj bodo podatki v grafu zgodovine zglajeni
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
|
|
10.
|
|
|
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
|
|
Ali naj bodo podatki zgodovine na grafu zglajeni?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
|