Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Basque translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last
1.
Power Statistics
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
Energiaren estatistikak
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982 src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
2.
Observe power management
Begiratu energia-kudeatzailea
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
In upstream:
Begiratu energia-kudeaketa
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4 data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
3.
battery;consumption;charge;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
bateria;kontsumoa;karga;egoera;
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
4.
GNOME Power Statistics
GNOME Energia-estatistikak
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
5.
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
Energia-estatistikak bateriari buruzko uneko informazioa eta historikoa erakuts dezake, baita energia darabilten iratzartutako programak ere.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
6.
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
Eramangarriaren bateriarekin arazoak edukiz gero, edo bateriaren kopuru nabarmen bat darabilten programak ezagutzeko aplikazio hau instalatzearekin nahikoa izan dezakezu,
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
7.
Whether we should show the history data points
Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
8.
Whether we should show the history data points in the statistics window.
Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
9.
Whether we should smooth the history data
Historiaren datuak leundu behar diren edo ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
10.
Whether we should smooth the history data in the graph.
Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.