|
|
20.
|
|
|
Confounding Cross
|
| Context: |
|
mahjongg map name
|
|
|
|
|
Crotz de confusion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/translatable_game_names.h:14
|
|
|
21.
|
|
|
Difficult
|
| Context: |
|
mahjongg map name
|
|
|
|
|
Dificile
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/translatable_game_names.h:15
|
|
|
22.
|
|
|
Main functions
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
|
|
|
|
|
Foncions principalas
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:12
|
|
|
23.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
|
Començar una partida novèla
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
|
|
24.
|
|
|
Pause the game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
|
|
|
|
|
Metre la partida en pausa
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:27
|
|
|
25.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
Anullar
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:35
|
|
|
26.
|
|
|
Redo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
Refar
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:43
|
|
|
27.
|
|
|
Show a hint
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
|
|
|
|
|
Mostrar una astúcia
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:51
|
|
|
28.
|
|
|
Generic
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
|
|
|
|
|
Generic
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:59
|
|
|
29.
|
|
|
Toggle main menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
|
|
|
|
|
Alternar menú principal
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:66
|
