|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продолжить
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Выберите новый пароль для связки ключей «%s»
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
Выберите новый пароль для связки ключей «%s».
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Укажите новый пароль, который хотите использовать.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
Хранить пароли незашифрованными?
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Хранить пароли нешифрованными?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
Неверный текущий пароль
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
10.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Изменение пароля связки ключей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
|
|
11.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этой связки ключей.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
12.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
Выберите пароль для новой связки ключей
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
13.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
Пароль для новой связки ключей
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
