|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Працягнуць
|
|
Translated by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Выберыце новы пароль для набору ключоў «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выберыце новы пароль для вязкі ключоў «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Праграма хоча змяніць пароль для набору ключоў «%s». Выберыце новы пароль, які вы хочаце выкарыстоўваць для іх.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў «%s». Выберыце для яе новы пароль.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
Захоўваць паролі незашыфраванымі?
|
|
Translated by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Выбраўшы пусты пароль, вашы паролі не будуць надзейна зашыфраваны і вашымі паролямі зможа скарыстацца любы карыстальнік, які мае доступ да вашых файлаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.
|
|
|
Suggested by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
Няправільны арыгінальны пароль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільны бягучы пароль
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
10.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Змяненне пароля для набору ключоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змяненне пароля да вязкі ключоў
|
|
|
Suggested by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
|
|
11.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Праграма хоча стварыць новы набор ключоў з назвай «%s». Выберыце пароль, які вы хочаце выкарыстоўваць для яго.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай «%s». Выберыце для яе пароль.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
12.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
Выберыце пароль для новага набору ключоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выберыце пароль да новай вязкі ключоў
|
|
|
Suggested by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
13.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
Новы пароль для набору ключоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Новы пароль да вязкі ключоў
|
|
|
Suggested by
Yury Matsuk
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
