Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install or Try?
|
|
| 2023-09-18 |
Орнату немесе қолданып көру?
|
|
| ~ |
Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
|
|
| 2023-09-18 |
Қолданбаларға сіздің географиялық орналасуыңызды білуді рұқсат етеді. Mozilla орналасулар қызметін қолданады (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>жекелік саясаты</a>).
|
|
| ~ |
This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME as a temporary system. Installation can be started at any time using the install icon in Activities.
|
|
| 2023-09-18 |
Бұл тірі тасушыны GNOME орнату үшін пайдалануға болады немесе GNOME жүйесін уақытша жүйе ретінде сынап көру үшін пайдалануға болады. Орнатуды Әрекеттер ішіндегі орнату белгішесін пайдаланып кез келген уақытта бастауға болады.
|
|
| ~ |
Install…
|
|
| 2023-09-18 |
Орнату…
|
|
| ~ |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings app.
|
|
| 2023-09-18 |
Тіркелгілерді кез-кезген кезде Баптаулар ішінен қосу немесе өшіруге болады.
|
|
| ~ |
Try
|
|
| 2023-09-18 |
Қолданып көру
|
|
| ~ |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
|
|
| 2023-09-18 |
Жекелік баптауларын кез-кезген кезде Баптаулар ішінен өзгертуге болады.
|
|
| ~ |
Edit avatar
|
|
| 2023-09-18 |
Аватарды түзету
|
|
| ~ |
Remove Account
|
|
| 2022-12-01 |
Тіркелгіні өшіру
|
|
| ~ |
%s Account
|
|
| 2022-12-01 |
%s тіркелгісі
|
|
| ~ |
Setup
|
|
| 2020-09-16 |
Бастапқы баптау
|
|
| ~ |
_Start Setup
|
|
| 2020-09-16 |
Бастапқы баптауды ба_стау
|
|
| ~ |
Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
|
|
| 2020-09-16 |
Бастапқы баптау қолданбасы сізге тіркелгі жасау және кейбір мүмкіндіктерді іске қосуға көмектеседі. Сізге жылдам жұмысты бастауға көмектесеміз.
|
|
| ~ |
%s is ready to be used. We hope that you love it!
|
|
| 2020-07-06 |
%s қолдануға дайын. Оны ұнатасыз деп үміттенеміз!
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2018-04-06 |
Жекелік
|
|
| ~ |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Атыңыз және пайдаланушы атын таңдаңыз. Сонымен қатар, сіз суретті де таңдай аласыз.
|
|
| ~ |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Желідегі тіркелгілерді байланыстыру
|
|
| ~ |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Желідегі тіркелгілер
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Бастапқы баптау
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Келесі
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
Қ_абылдау
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Атта_п кету
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
А_лдыңғы
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
Ба_с тарту
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Бар пайдаланушы режимін мәжбүрлету
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
— GNOME бастапқы баптау
|
|
| 10. |
Failed to cache account
|
|
| 2024-03-22 |
Тіркелгіні кэштеу сәтсіз аяқталды
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Тіркелгіні тіркеу сәтсіз
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Бұл доменде аутентификациялаудың қолдауы бар тәсілдері жоқ
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Доменде тіркеу сәтсіз
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Доменге кіру сәтсіз
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Кәсіпорын тіркелгісі
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Кәсіпорындық кіру бар болып тұрған және орталықтан басқарылатын пайданушы тіркелгісіне бұл құрылғыда қолданылуды мүмкін етеді. Сонымен қатар, сіз бұл тіркелгіні кәсіпорынның интернеттегі ресурстарына қатынау үшін қолдана аласыз.
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
До_мен
|
|
| 18. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Пайдаланушы аты
|
|
| 19. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Пароль
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Кәсіпорын доменінің (realm) аты
|
|
| 21. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Домен әкімшісінің логині
|
|
| 22. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Кәсіпорын тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютер доменге кіруі керек. Желілік әкімшісі осында өз домендік паролін енгізуі тиіс және компьютеріңіз үшін бірегей атауды таңдау керек.
|
|
| 23. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Компьютер
|
|
| 24. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
Әкімші а_ты
|
|
| 25. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Әкімші паролі
|
|
| 26. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
Жа_лғастыру
|
|
| 27. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Орнатуды аяқтау үшін біраз ақпарат керек.
|
|
| 28. |
Administrator
|
|
| 2020-07-06 |
Әкімші
|
|
| 29. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2020-08-14 |
"%s" пайдаланушысын жасау сәтсіз аяқталды:
|
|
| 30. |
Change Avatar
|
|
| 2024-03-22 |
Аватарды өзгерту
|
|
| 31. |
Remove Avatar
|
|
| 2024-03-22 |
Аватарды өшіру
|
|
| 32. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Өзіңіз туралы
|
|
| 33. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Атыңыз және пайдаланушы атын енгізіңіз. Сонымен қатар, сіз суретті де таңдай аласыз.
|
|
