Translations by Mitsuya Shibata

Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
~
Open App Center now
2024-03-20
今すぐアプリセンターを開く
~
You can use App Center to install apps like these:
2024-03-20
次のようなアプリをアプリセンターからインストールできます:
~
Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
2024-03-20
プライバシーの設定は設定アプリからいつでも変更可能です。
~
Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
2024-03-20
アプリケーションに位置情報の取得を許可します。これはMozilla Location Serviceを使用します(a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>プライバシーポリシー</a>)。
10.
Failed to cache account
2024-03-20
アカウントのキャッシュに失敗しました
30.
Change Avatar
2024-03-20
アバターを変更
31.
Remove Avatar
2024-03-20
アバターを削除
48.
The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
2024-03-20
ユーザー名はa-zの小文字、数字、ならびに次の文字のみで構成されている必要があります:-_
55.
Search keyboards and input methods
2024-03-20
キーボードや入力メソッドを検索する
58.
Welcome!
2024-03-20
ようこそ!
77.
_Confirm Password
2024-03-20
パスワードを確認(_C)
98.
Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
2024-03-20
個人情報を含まない技術的な情報を送信します。データは %1$s によって収集されます(<a href='%2$s'>プライバシーポリシー</a>)。
99.
Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
2024-03-20
個人情報を含まない技術的な情報を送信します。データは %s によって収集されます。
105.
Data privacy
2024-04-14
データのプライバシー
111.
%s is ready to be used.
2024-03-20
%s の準備が整いました。
114.
Search cities
2024-03-20
国や地域を検索
125.
Welcome to Ubuntu 24.04 LTS
2024-04-14
Ubuntu 24.04 LTSにようこそ
126.
Complete your setup with additional settings and we'll have you up and running in no time
2024-04-14
いくつかの追加設定によりセットアップを完了すれば、 すぐに使用を開始できます
127.
Force live user mode
2024-03-20
ライブユーザーモードを強制する
128.
Force OEM mode
2024-03-20
OEMモードを強制する
129.
Try or Install?
2024-03-20
Liveで試しますか?インストールしますか?
130.
You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view. Alternatively, choose install to launch the installer.
2024-03-20
コンピューターに変更を加えることなく、${NAME}の暫定バージョンを試すことができます。その後インストールすると極めた場合は、アクティビティからインストーラーを起動してください。 もしくはインストールを選択すればインストーラーが起動します。
131.
Install to Disk…
2024-03-20
ディスクにインストール...
132.
Try ${NAME}
2024-03-20
${NAME}を試す
133.
Install ${PRETTY_NAME}
2024-03-20
${PRETTY_NAME}をインストール
135.
Ubuntu Report Contents
2024-03-20
Ubuntuが送信する情報
136.
Failed to send report decline: %s
2024-03-20
送信しない旨の通知に失敗しました: %s
137.
Failed to send report information: %s
2024-03-20
情報の送信に失敗しました: %s
139.
Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone.
2024-04-14
システムデータを共有し、Ubuntuの改善にご協力ください。システムデータにはマシンモデルやインストールされたソフトウェア、位置情報やタイムゾーンの情報が含まれています
140.
Yes, share system data with the Ubuntu team
2024-04-14
はい、システムデータをUbuntuチームと共有します
141.
No, don't share system data
2024-04-14
いいえ、システムデータを共有しません
145.
You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics.
2024-03-20
この設定はあとで、設定→プライバシー→診断から変更できます。
147.
Get started with more applications
2024-04-14
さらにアプリケーションを追加する
148.
Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with.
2024-04-14
Ubuntuのアプリセンターでは、さまざまなアプリケーションがあり、すぐに使い始めることができます。
149.
Open App Center
2024-04-14
アプリセンターを開く