|
|
96.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
Số lỗi Đánh dấu địa chỉ dữ liệu (DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số lỗi Đánh dấu Địa chỉ Dữ liệu (Data Address Mark - DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
104.
|
|
|
Height of heads above the disk surface
|
|
|
|
|
Chiều cao đầu đọc so với mặt đĩa
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Chiều cao đầu đọc trên mặt đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:407
|
|
|
114.
|
|
|
Loaded Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số giờ hoạt động
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số giờ tải
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:455
|
|
|
145.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Đã từng gặp lỗi
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Lỗi trong quá khứ
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
147.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
%d cung
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
%d cung từ
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
248.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi định dạng khối tin
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Lỗi định dạng phân vùng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
257.
|
|
|
Linux Swap Partition
|
|
|
|
|
Phân vùng tráo đổi Linux
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Phân vùng tráo đổi
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateotherpage.c:17
|
|
|
712.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Mở khoá
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
_Bỏ khóa
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:226
|
