Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 12 results
71.
Airflow Temperature
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Temperatur för luftgenomströmning
Translated and reviewed by Erik Hellberg
In upstream:
Airflow-temperatur
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:269
72.
Airflow temperature of the drive
Temperatur för enhetens luftgenomströmning
Translated and reviewed by Erik Hellberg
In upstream:
Airflow-temperatur för enheten
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:270
135.
Head Flying Hours
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Flygtimmar för huvud
Translated by Erik Hellberg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Flygtid för huvud
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:562
144.
FAILING
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER
Translated and reviewed by Joachim Johansson
In upstream:
MISSLYCKADES
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:693
145.
Failed in the past
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
Tidigare misslyckanden
Translated by Erik Hellberg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Problem tidigare
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:702
149.
N/A
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A

Ej tillämplig
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Inte tillgänglig
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
153.
Last self-test did not complete
Context:
smart-self-test-result
Senaste självtestet slutfördes inte
Translated by Erik Hellberg
Reviewed by Joachim Johansson
In upstream:
Senaste självtestet färdigställdes inte
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:788
190.
Assessment
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
Bedömning
Translated by Erik Hellberg
Reviewed by Joachim Johansson
In upstream:
Tillstånd
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
360.
Error opening file for reading
Fel uppsetod vid öppnandet av fil för läsning
Translated and reviewed by Erik Hellberg
In upstream:
Fel vid öppning av fil för läsning
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:929
479.
Sho_w Passphrases
V_isa lösenordsfraser
Translated and reviewed by Joachim Johansson
In upstream:
V_isa lösenfraser
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:144
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Joachim Johansson, Josef Andersson, Mattias Eriksson, Teodor Jönsson.