Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 89 results First • • • Last
49.
Reallocated Sector Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Перераспределения секторов
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Кол-во перераспределённых секторов
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:178
54.
Frequency of errors while positioning
Количество ошибок позиционирования
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Частота ошибок при позиционировании
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:197
57.
Power-On Hours
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Отработанное время
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Включен (часов)
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
58.
Number of hours elapsed in the power-on state
Количество времени во включённом состоянии
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Время в часах во включенном состоянии
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
59.
Spinup Retry Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Попытки повторной раскрутки
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Попыток раскрутки
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:220
60.
Number of retry attempts to spin up
Количество попыток повторного набора рабочей скорости вращения диска
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Количество попыток раскрутки диска
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:221
61.
Calibration Retry Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Попытки калибровки
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Попыток калибровки
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:228
63.
Power Cycle Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Цикл «включение/выключение»
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Циклов вкл/выкл
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:236
67.
Reported Uncorrectable Errors
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Неисправимые ошибки
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Некорректируемые ошибки
Suggested by Stas Solovey
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:253
68.
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
Количество ошибок, не поддающихся аппаратному исправлению
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Количество ошибок, не поддающихся аппаратной коррекции
Suggested by Stas Solovey
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:254
11 → 20 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbarkhon Variskhanov, Aleksey Kabanov, Alexey Balmashnov, Alexey Rubtsov, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Maxim Miroevsky, Maxim Petrov, Melman, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Suntechnic, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, vofka, Антон Дерлюк, Илья Калитко.