|
|
231.
|
|
|
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
|
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
|
|
|
|
|
%2.1f%% (%s) av data på enheten «%s» kunne ikke leses, og ble erstattet med tallet null i diskavtrykksfila som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%2.1f%% (%s) av data på enhet «%s» kunne ikke leses og ble erstattet med tallet null i diskavtrykkfilen som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
|
|
|
238.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Fila eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter den, overskrives innholdet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter den vil innholdet bli overskrevet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
|
|
|
263.
|
|
|
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire primærpartisjoner.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire primærpartisjoner.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatepartitionpage.c:319
|
|
|
269.
|
|
|
Will be created
|
|
|
|
|
Skal opprettes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil bli opprettet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducrypttabdialog.c:241 src/disks/gducrypttabdialog.c:256
|
|
|
271.
|
|
|
Will be deleted
|
|
|
|
|
Skal slettes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil bli slettet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducrypttabdialog.c:265
|
|
|
283.
|
|
|
Error setting configuration
|
|
|
|
|
Klarte ikke å ta oppsettet i bruk
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved setting av konfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:383
|
|
|
300.
|
|
|
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data
|
|
|
|
|
Alle data på disken overskrives, og kan deretter høyst sannsynligvis ikke gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Alle data på disken vil bli overskrevet og vil sannsynlivis ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:124
|
|
|
354.
|
|
|
File does not appear to be XZ compressed
|
|
|
|
|
Fila ser ikke ut til å være XZ-komprimert
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen ser ikke ut til å være XZ-komprimert
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:276
|
|
|
356.
|
|
|
Cannot restore image of size 0
|
|
|
|
|
Klarte ikke å gjenopprette bilde med størrelse 0
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke gjenopprette bilde med størrelse 0
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:301
|
|
|
405.
|
|
|
Unallocated Space
|
|
|
Translators: used to convey free space for partitions
|
|
|
|
|
Ubrukt område
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ikke allokert plass
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2772
|
