|
|
86.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se reduce y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, solo le ocurrirá en un intento fallido de escritura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se decrementa y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, sólo le ocurrirá en un intento fallido de escritura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
|
|
87.
|
|
|
Uncorrectable Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Contador de sectores incorregibles
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:340
|
|
|
88.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
El número total de errores incorregibles al leer/escribir un sector. Un aumento en el valor de este atributo indica defectos en la superficie del disco o problemas en el subsistema mecánico
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
89.
|
|
|
UDMA CRC Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tasa de error de CRC UDMA
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:350
|
|
|
90.
|
|
|
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
|
|
|
Número de errores CRC durante el modo UDMA
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:351
|
|
|
91.
|
|
|
Write Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tasa de errores de escritura
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:358
|
|
|
92.
|
|
|
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
|
|
|
Número de errores al escribir en el disco (o) tasa de error multizona (o) altura de vuelo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:359
|
|
|
93.
|
|
|
Soft Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tasa de errores de lectura software
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:366
|
|
|
94.
|
|
|
Number of off-track errors
|
|
|
|
|
Número de errores fuera de pista
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:367
|
|
|
95.
|
|
|
Data Address Mark Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Errores de marcas de direcciones de datos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:374
|
