|
|
23.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Наладзіць падключэнне толькі для _чытання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Наладзіць мантаванне толькі для чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
26.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Далучыць і падключыць адзін або некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
30.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Спыніць выкананне задач?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спыніць запушчаныя задачы?
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
31.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, што прывядзе да некарэктнага выніку.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
35.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Фарматаваць выбраную прыладу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адфарматаваць выбраную прыладу
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
39.
|
|
|
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
|
|
|
--format-device нельга выкарыстоўваць разам з --restore-disk-image
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
--format-device не можа ўжывацца разам з --restore-disk-image
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:213
|
|
|
41.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Частата памылак чытання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
43.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Прапускная здольнасць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Агульная прадукцыйнасць дыска
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
50.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Колькасць перасупастаўленых сектараў. Калі цвёрды дыск знаходзіць памылку запісу, чытання або праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і даныя будуць перанесены ў адмыслова зарэзерваваную вобласць (запасную вобласць)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як «пераразмеркаваны» і пераносіць даныя ў запасное месца
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
53.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Частата памылак пазіцыянавання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
