|
|
11.
|
|
|
Latin
|
|
|
TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
Latin from Cyrillic written language variants.
|
|
|
|
|
Latin
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
latinsk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop" by
Dr. Tobias Quathamer
|
|
|
Latinsk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Linjer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
|
|
|
12.
|
|
|
Saho
|
|
|
TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
|
|
|
|
|
Saho
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385
|
|
|
13.
|
|
|
Valencia
|
|
|
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
|
|
|
|
|
Valencia
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
|
|
|
14.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d kan ikke drive utdata %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d klarte ikkje driva utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
CRTC %d kan ikkje driva utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop" by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
15.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
16.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
CRTC %d støtter ikke rotation=%d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
17.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
eksisterende modus = %d, ny modus = %d
eksisterende koordinater = ( %d, %d), nye koordinater = ( %d, %d)
eksisterende rotasjon = %d, ny rotasjon = %d |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
18.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
kan ikke klone til utgang %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje klona til utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
kan ikkje klona til utgang %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop" by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
19.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prøver modus for CRTC %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøvar modus for CRTC %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Noble package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
20.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: prøver modus %dx %d@ %dHz med utdata %dx %d@ %dHz (forsøk %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
