|
|
235.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
校準動作會產生讓您可以用來管理螢幕色彩的描述檔。您花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
校準能建立用於管理螢幕色彩的描述檔。校準所花費的時間愈長，描述檔的品質就愈好。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
246.
|
|
|
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
|
|
|
請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態，色彩管理會以這個亮度等級進行最正確的調整。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:195
|
|
|
304.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;校正;印表機;顯示器;色彩管理;攝影;設計;出版;多媒體;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
391.
|
|
|
Play (or play/pause)
|
|
|
|
|
播放（或播放/暫停）
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
|
|
|
400.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
啟動器
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
啟動應用程式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
|
|
|
547.
|
|
|
Workspaces
|
|
|
|
|
工作區
|
|
Translated by
zonble
|
|
|
|
Located in
panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:60
|
|
|
620.
|
|
|
Airplane Mode
|
|
|
|
|
飛安模式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-wifi-panel.ui:44
|
|
|
774.
|
|
|
Control how you connect to Wi-Fi networks
|
|
|
|
|
控制您如何連線至 Wi-Fi 網絡
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
|
|
|
879.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
不明的時間
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不明時間
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:80
|
|
|
891.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
充電中
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在充電
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:155
|
