|
|
302.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
|
|
303.
|
|
|
Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
|
|
|
|
|
校準你裝置的色彩，比如顯示器、攝影機或打印機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
校準你裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或打印機
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:4
|
|
|
304.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
675.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳情
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
詳細資料
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
|
|
711.
|
|
|
Link-Local Only
|
|
|
|
|
只有本地網絡連線(Link-Local)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
只有本機連線
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:48
panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:59
|
|
|
808.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
需要身分核證
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需要核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:59
|
|
|
819.
|
|
|
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
802.1x 請求花了太長時間核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
802.1x 請求花了太長時間核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:124
|
|
|
974.
|
|
|
Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
|
|
|
|
|
加入打印機、檢視打印機工作，並決定要如何打印
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
加入打印機、檢視打印機工作並決定你要如何列印
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:4
|
|
|
981.
|
|
|
Authentication Required
|
|
|
|
|
需要核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要求核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/printers/new-printer-dialog.ui:247
|
|
|
1025.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
身分核證(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
認證(_A)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
