|
|
254.
|
|
|
Requires writable media
|
|
|
|
|
Вимагає носій, на який можна записувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вимагає пристрій, на який можна записувати
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:296
|
|
|
269.
|
|
|
LCD
|
|
|
|
|
РКД
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Рідкокристалічний
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:560
|
|
|
271.
|
|
|
CRT
|
|
|
|
|
ЕПТ
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Електронна трубка
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:570
|
|
|
300.
|
|
|
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
|
|
|
Корекція повноекранного відображення з цим профілем неможлива
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Повноекранний зв'язок неможливий з цим профілем
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:197
|
|
|
854.
|
|
|
Cable unplugged
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
Дріт від'єднано
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кабель від'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:331
|
|
|
898.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Медіапрогравач
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Програвач
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:206
|
|
|
915.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Коли під'єднано до живлення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Коли під'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:677
|
|
|
1036.
|
|
|
Server requires authentication
|
|
|
Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
|
|
|
|
|
Сервер потребує автентифікації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Сервер потребує засвідчення
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1447
|
|
|
1147.
|
|
|
Problem Reporting
|
|
|
|
|
Звітування про проблеми
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Звітування про проблему
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-diagnostics-page.ui:15
|
|
|
1280.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Усі об’єкти зі смітника будуть остаточно вилучені.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Якщо вилучити елементи в смітнику, їх буде вилучено безповоротно.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-usage-page.c:178
|
