|
|
24.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆچمە ۋاسىتە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
|
|
34.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتسىز قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چەكلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
93.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
ئې-كىتاب ئوقۇغۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېلكىتاب ئوقۇغۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:408
|
|
|
168.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
175.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
قىياپەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆرۈنۈش
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
265.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈسكۈنىنى تۈزەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
304.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;توغرىلاش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;تۈزىتىش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
396.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
چىقار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قاڭقىت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
|
|
433.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
ئىختىيارى تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىختىيارى تېزلەتمىلەر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
656.
|
|
|
%d Mb/s
|
|
|
|
|
%d مېگابايت/s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%d Mb/s
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
|
