|
|
189.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Ligue e desligue o Bluetooth e conecte os seus dispositivos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Ativar e desativar o Bluetooth e ligar os seus dispositivos
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
202.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Não incomodar o dispositivo de calibração durante o processo
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Não perturbe o dispositivo de calibração durante o processo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
207.
|
|
|
_Done
|
|
|
This button returns the user back to the color control panel
|
|
|
|
|
_Concluído
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Terminado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:57
|
|
|
211.
|
|
|
%s Scanner
|
|
|
TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
|
|
|
|
|
Digitalizador %s
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Digitalizadora %s
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:69
|
|
|
212.
|
|
|
%s Camera
|
|
|
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
|
|
|
|
|
Câmera %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Câmara %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:73
|
|
|
214.
|
|
|
%s Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
|
|
|
|
|
Câmera Web %s
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Webcam %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:81
|
|
|
218.
|
|
|
Default:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Predefinido
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Predefinição:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:162
|
|
|
221.
|
|
|
Select ICC Profile File
|
|
|
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
|
|
|
|
Selecionar o ficheiro de perfil ICC
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Selecionar ficheiro de perfil ICC
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:268
|
|
|
226.
|
|
|
Save Profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
|
|
|
|
|
Guardar Perfil
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Gravar o perfil
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:852
|
|
|
229.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
O instrumento de medição não suporta os perfis da impressora.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
O instrumento de medição não suporta traçar o perfil da impressora.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
