|
|
188.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Bluetootha
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/network/net-device-bluetooth.c:138
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
|
|
|
228.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta dagoela.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
473.
|
|
|
<b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
|
|
|
TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
|
|
|
|
|
%s dagoeneko erabilia izaten ari da %s komandorako. Hura ordezten baduzu, %s desgaitu egingo da
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:373
|
|
|
486.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
Lasterbidea
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
|
|
|
789.
|
|
|
IMEI
|
|
|
|
|
IMEI
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/network/network-mobile.ui:27
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
|
|
|
1678.
|
|
|
In order to use enterprise logins, this computer needs to be 
enrolled in the domain. Please have your network administrator
type their domain password here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Enpresako saioa erabil ahal izateko, ordenagailu honek
domeinun erregistratuta egon behar du. Eskatu iezaiozu sareko
administratzaileari domeinuaren bere pasahitza idazteko hemen. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:72
|
