|
|
24.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
Euskarri aldagarriak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Euskarri aldagarria
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
|
|
72.
|
|
|
_Mail
|
|
|
|
|
_Posta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Mezua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-default-apps-page.ui:16
|
|
|
188.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Bluetootha
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/network/net-device-bluetooth.c:138
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
|
|
|
298.
|
|
|
Default Gray
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
Gris lehenetsia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Grisa lehenetsia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:165
|
|
|
416.
|
|
|
Turn screen reader on or off
|
|
|
|
|
Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aktibatu edo desaktibatu pantailako irakurlea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10
|
|
|
433.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbide pertsonalizatuak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
540.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
|
Sagua eta ukipen-panela
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sagua eta ukipen-teklatua
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
|
|
541.
|
|
|
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
|
|
|
Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aldatu saguaren edo ukipen-teklatuaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
|
|
|
862.
|
|
|
_Do Not Disturb
|
|
|
|
|
Ez _molestatu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ez _gogaitu
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:16
|
|
|
977.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Atzera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Itzuli
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/printers/new-printer-dialog.ui:67
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:37
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:44
panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
|
