|
|
11.
|
|
|
friends;address book;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
friends;address book;достар;адрестік кітапша;
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
Overview
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Шолу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:7
|
|
|
13.
|
|
|
Help
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Көмек
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:11
|
|
|
14.
|
|
|
Open menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Мәзірді ашу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:17
|
|
|
15.
|
|
|
Show preferences
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Баптауларды көрсету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:23
|
|
|
16.
|
|
|
Create a new contact
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Жаңа контакт жасау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:29
|
|
|
17.
|
|
|
Search contacts
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Контакттар ішінен іздеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:35
|
|
|
18.
|
|
|
Shortcut list
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Жарлықтар тізімі
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:41
|
|
|
19.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Шығу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:47
|
|
|
20.
|
|
|
Editing or creating a contact
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Контактты түзету немесе жасау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:54
|
