Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
MySpace
|
|
| 2015-07-09 |
MySpace
|
|
| 141. |
MXit
|
|
| 2015-07-09 |
MXit
|
|
| 142. |
Napster
|
|
| 2015-07-09 |
Napster
|
|
| 143. |
Ovi Chat
|
|
| 2015-07-09 |
Ovi Chat
|
|
| 144. |
Tencent QQ
|
|
| 2015-07-09 |
Tencent QQ
|
|
| 145. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2015-07-09 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 146. |
SILC
|
|
| 2015-07-09 |
SILC
|
|
| 147. |
sip
|
|
| 2015-07-09 |
sip
|
|
| 148. |
Skype
|
|
| 2015-07-09 |
Skype
|
|
| 149. |
Telephony
|
|
| 2015-07-09 |
Telephony
|
|
| 150. |
Trepia
|
|
| 2015-07-09 |
Trepia
|
|
| 151. |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2015-07-09 |
Yahoo! Messenger
|
|
| 152. |
Zephyr
|
|
| 2015-07-09 |
Zephyr
|
|
| 153. |
An error occurred reading the selected file
|
|
| 2024-04-02 |
Таңдалған файлды оқу кезінде қате орын алды
|
|
| 154. |
An error occurred reading the file '%s'
|
|
| 2022-09-26 |
"%s" файлын оқу кезінде қате орын алды
|
|
| 155. |
The imported file does not seem to contain any contacts
|
|
| 2022-09-26 |
Импортталған файлда ешқандай контакттар жоқ сияқты
|
|
| 156. |
Found %u contact
Found %u contacts
|
|
| 2024-04-02 |
%u контакт табылды
|
|
| 157. |
Can't import: no contacts found
|
|
| 2024-04-02 |
Импорттау мүмкін емес: контакттар табылмады
|
|
| 158. |
By continuing, you will import %u contact
By continuing, you will import %u contacts
|
|
| 2022-09-26 |
Жалғастыра отырып, %u контактіні импорттайсыз
|
|
| 159. |
Linked %d contact
Linked %d contacts
|
|
| 2022-05-19 |
%d контакт байланыстырылды
|
|
| 160. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-02-24 |
Бұл контакт %s контактымен (%s ішінен) бірдей ме?
|
|
| 161. |
Is this the same person as %s?
|
|
| 2019-02-24 |
Бұл контакт %s контактымен бірдей ме?
|
|
| 162. |
%llu Selected
%llu Selected
|
|
| 2022-09-26 |
%llu таңдалған
|
|
| 163. |
_Add
|
|
| 2021-06-03 |
Қ_осу
|
|
| 164. |
Editing %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s түзету
|
|
| 165. |
%d Selected
%d Selected
|
|
| 2015-07-09 |
%d таңдалды
|
|
| 166. |
_Undo
|
|
| 2015-07-09 |
Бол_дырмау
|
|
| 167. |
New Contact
|
|
| 2015-07-09 |
Жаңа контакт
|
|
| 168. |
Discard changes?
|
|
| 2024-04-02 |
Өзгерістерді елемеу керек пе?
|
|
| 169. |
Changes which are not saved will be permanently lost.
|
|
| 2024-04-02 |
Сақталмаған өзгерістер толығымен жоғалады.
|
|
| 170. |
Discard
|
|
| 2024-04-02 |
Елемеу
|
|
| 171. |
Export to file
|
|
| 2022-09-26 |
Файлға экспорттау
|
|
| 172. |
_Export
|
|
| 2022-09-26 |
_Экспорттау
|
|
| 173. |
contacts.vcf
|
|
| 2022-09-26 |
contacts.vcf
|
|
| 174. |
Primary Address Book
|
|
| 2022-09-26 |
Біріншілік адрестік кітапшасы
|
|
| 175. |
New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2022-08-09 |
Жаңа контакттар таңдалған адрестік кітапшасына қосылады. Сіз басқа адрестік кітапшалар контакттарын көріп, түзете аласыз.
|
|
| 176. |
_Online Accounts
|
|
| 2022-09-26 |
_Желілік тіркелгілер
|
|
| 177. |
Open the Online Accounts panel in Settings
|
|
| 2023-09-23 |
Баптауларда Желілік тіркелгілер панелін ашу
|
|
| 178. |
Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
|
|
| 2023-09-23 |
<b>%s</b> контактын сақтау үшін QR кодын сканерлеңіз.
|
|
| 179. |
Unlinking contacts
|
|
| 2022-05-19 |
Контакттарды ажырату
|
|
| 180. |
Postal addresses
|
|
| 2023-09-23 |
Пошта адрестері
|
|
| 181. |
Alias
|
|
| 2022-05-19 |
Алиас
|
|
| 182. |
Avatar
|
|
| 2022-05-19 |
Аватар
|
|
| 183. |
Unnamed Person
|
|
| 2022-09-26 |
Аты жоқ адам
|
|
| 184. |
Email addresses
|
|
| 2023-09-23 |
Эл. пошта адрестері
|
|
| 185. |
Instant Messaging addresses
|
|
| 2023-09-23 |
Жылдам хабар алмасу адрестері
|
|
| 186. |
Notes
|
|
| 2015-07-09 |
Естеліктер
|
|
| 187. |
Phone numbers
|
|
| 2023-09-23 |
Телефон нөмірлері
|
|
| 188. |
Roles
|
|
| 2023-09-23 |
Рөлдер
|
|
| 189. |
%s at %s
|
|
| 2022-05-19 |
%s, %s
|
|
