|
|
46.
|
|
|
EDID inspect program
|
|
|
TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
|
|
|
|
|
EDID تەكشۈرۈش پروگراممىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-inspect.c:334
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the error is invalid
TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
TRANSLATORS: this the ICC profile type
TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:200 src/gcm-picker.c:207 src/gcm-viewer.c:565
src/gcm-viewer.c:612
|
|
|
48.
|
|
|
No colorimeter is attached.
|
|
|
TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
|
|
|
|
|
رەڭ ئۆلچىگۈچ(colorimeter) ئۇلانمىغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:320
|
|
|
49.
|
|
|
The sensor has no native driver.
|
|
|
TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
|
|
|
|
|
سەزگۈچنىڭ خاس قوزغاتقۇسى يوق.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:336
|
|
|
50.
|
|
|
The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
|
|
|
TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
|
|
|
|
|
ئۇلانغان رەڭ ئۆلچىگۈچ ئالاھىدە رەڭنى ئوقۇيالمايدىكەن.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:345
|
|
|
51.
|
|
|
No %s color spaces available
|
|
|
TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
* the search term is either "RGB" or "CMYK"
|
|
|
|
|
رەڭ بوشلۇقى %s نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:563
|
|
|
52.
|
|
|
Set the parent window to make this modal
|
|
|
TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
|
|
|
|
|
ئاتا كۆزنەكنى modal قىلىپ تەڭشىسۇن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:681 src/gcm-viewer.c:1600
|
|
|
53.
|
|
|
GNOME Color Manager Color Picker
|
|
|
TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
|
|
|
|
|
GNOME Color Manager Color Picker
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.c:696
|
|
|
54.
|
|
|
XYZ
|
|
|
the color representation
TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
|
|
|
|
|
XYZ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.ui:93 src/gcm-viewer.c:573
|
|
|
55.
|
|
|
Lab (D50)
|
|
|
Lab is the color representation and D50 is the white point
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gcm-picker.ui:108
|
